El tratamiento de lo histórico en "Sobre héroes y tumbas" de Ernesto Sábato

Abstract

Se analiza cómo en Sobre héroes y tumbas la materia histórica, centrada en la crónica de la muerte y destino del general Lavalle y de sus hombres a mediados del siglo XIX, fundamenta buena parte del desarrollo narrativo de la obra. En una construcción narrativa impecable que no concibe lo histórico como discurso digresivo sino como elemento significante, la presencia de los episodios nacionales intenta trascender, con propósitos filosófico-metafísicos, el ámbito de lo concreto, en un movimiento que va de lo particular a lo universal. A partir del contrapunto temporal presente-pasado y de la dialéctica existencia! entre lo histórico y lo atemporal se construye una novela en la que la historia pasada de la Argentina se configura como espejo-reflejo con una virtual capacidad actualizadora y universalizadora, un texto que muestra a un tiempo el interés del autor por la realidad concreta y su anhelo de trascendencia, la confluencia entre lo histórico y una metafísica de la existencia del ser.

An analysis is made of how the historical material in Sobre heroes y tumbas, based on the report of the death and destiny of General Lavalle and his men in the mid XIIX century, makes up for the greater part of the developement of the narrative in the novel. In an immpecable narrative construction that does not conceive of the historical element as a digressive discourse but as a significant element, the prescence of national events attempt to go beyond, with philosophical - metaphysical intentions in the area of the concrete, in a move from the particular to the universal. Starting from the temporal counter point present-past and of the dialectical existence between the historical and the atemporal, a novel is created wherein the historical past of Argentina figures as a mirror-reflection with the total capacity to bring up-to-date and make universal, a text that demonstrates at the same time the author's interest in concrete reality and his desire for transcendence, the confluence between the historical and a metaphysical existence of being.

Dans Sobre héroes y tumbas, nous nous sommes intéressées à l'analyse de la matière historique axée sur la chronique de la mort et le destin des hommes au milieu du XIXe siècle; matière historique qui fonde une grande partie du développement narratif du texte. Dans une construction narrative impécable où l'historique n'est pas conçu comme un discours digressif mais comme un élément signifiant, la présence des épisodes nationaux essaie de trascender à des fins philosophico-métaphysiques le domaine du concret dans un mouvement allant du particulier à l'universel. Et c'est en fonction du contrepoint temporel présent-passé et de la dialectique existentielle entre l'historique et l'atemporel que se vertèbre un roman où l'histoire passée de l'Argentine se configure comme un espace miroir-reflet virtuellement capable d'actualiser et d'universaliser. Ce texte montre simultanément l'intérêt de l'auteur pour la réalité concrète et son désir de transcendance, la confluence entre l'historique et une métaphysique de l'existence de l'être.