Notas sobre el español de América

Abstract

Baso mi envestigación en el libro de E. Otte Cartas privadas de emigrantes a Indias, estudiando algunos aspectos morfosintácticos dignos de destacar, las fórmulasde tratamiento y, sobre todo, deteniéndome en el léxico, del que estudio los americanismos y algunas palabras interesantes bien por su cronología, bien por su significado, bien por su rareza. Finalizo examinando someramente los refranes.

J'ai fait ma recherche sur le livre de E. Otte Cartas privadas de emigrantes a Indias; j ' y étudie quelques aspects morphosyntaxiques intéressants, ainsi que les formules courtoises, et, surtout, j'étudie avec attention le lexique, que ce soit les américanismes, ou, bien certains mots intéressants à cause de leur chronologie, leur sens ou leur rareté. Finalement, j ' y examine très brièvement les proverbes.

This research has been made on the E. Otte's book cartas privadas de emigrantes a Indias; so I have studied some interesting morphosyntactical aspects, formulistic diction, and specially I have studied the vocabulary: americanisms or certains words that are interesting because of their chronology, their meaning or their rareness. I finish with a brief examination of the proverbs.