¿Pero hablan su propia lengua?

Abstract

En un estudio analítico de un corpus de conversaciones espontáneas en inglés, el fenómeno de eco que se usa en diferentes tipos de conversación y su correspondiente frecuencia de uso es el tema de discusión. En este estudio se ha descubierto que el eco, un elemento que aparentemente no es necesario y que rompe las reglas del 'Principio Cooperativo', diseñado por Grice, es uno de los varios elementos incluidos en el repertorio utilizado por los participantes en diferentes tipos de conversación. Este elemento también se usa para indicar relaciones sociales y como índice de diferentes niveles de familiaridad e intimidad entre los participantes de una conversación. El principal argumento de este artículo es el uso inadecuado de ciertas expresiones utilizadas por estudiantes que aprenden inglés como idioma extranjero, debido a que los ejemplos de conversación que han aprendido son rebuscados y artificiales, ya que no incluyen elementos lingüísticos como el eco. La aplicación de estos descubrimientos en la enseñanza del inglés tiene como objetivo reducir la brecha entre conversaciones reales y aquellas que se presentan en clases de inglés.