Man stelle sich einen Hügel vor. La descripción fotográfica en Winter in Vorderasien de Annemarie Schwarzenbach

Abstract

Winter in Vorderasien. Tagebuch einer Reise (1934) de la escritora y fotógrafa suiza Annemarie Schwarzenbach presenta diversos vínculos entre texto y fotografía: las fotografías que ilustran libro, las reflexiones sobre fotografía en el propio texto y las descripciones verbales que reproducen la técnica fotográfica. Este artículo estudia estos vínculos desde el debate sobre el ‘Orientalismo’ y revela que algunas descripciones fotográficas son écfrasis de fotografías existentes en el legado fotográfico de Schwarzenbach. Concluye que la técnica de la descripción fotográfica cumple la misma función que el estilo impersonal del relato: aumentar la objetividad y evitar las imágenes orientalizantes.

In Winter in Vorderasien. Tagebuch einer Reise (1934) der Schweizer Schriftstellerin und Fotografin Annemarie Schwarzenbach werden verschiedene Schnittstellen zwischen Text und Fotografie aufgezeigt: Die das Buch illustrierenden Fotografien, die im Text befindlichen Reflexionen über das Fotografieren an sich und die beschreibenden Passagen, welche fotografische Techniken umsetzen. Dieser Aufsatz analysiert diese Schnittstellen aus der Perspektive der ‚Orientalismus’-Debatte und belegt, dass die fotografischen Beschreibungen teilweise Ekphrasen der im Nachlass von Schwarzenbach real existierenden Fotografien sind. Der Beitrag kommt zu dem Schluss, dass die fotografische Technik in beschreibenden Textstellen dieselbe Funktion hat wie der unpersönliche Stil der Erzählung: die Objektivität zu erhöhen und orientalisierende Bilder zu umgehen.