Vom Leben der Geringsten

Abstract

Elias Canetti celebró el Woyzeck como el «descubrimiento de lo ínfimo» y con ello como «la revolución más completa en la literatura». El artículo matiza este certero juicio de la mano de los testimonios del propio Büchner y los trabajos hermenéuticos de Dedner, Deiters, Auerbach y Kurzke. Para ilustrar la revolución literaria del Woyzeck, recorre la historia del término ‘pueblo’ en sus acepciones francesa (La Bruyère, Voltaire, Balzac etc.) y alemana (Herder, Goethe, Freiligrath, Grimm) para resaltar el logro de Büchner de verter luz sobre el ‘abismo insalvable en la sociedad’ y convertirlo en arte.

Elias Canetti feierte den Woyzeck als die „Entdeckung des Geringen“ and damit als „den vollkommensten Umsturz in der Literatur“. Der Artikel differenziert dieses treffende Urteil mit Büchners eigenen Aussagen und den Arbeiten der Büchner-Hermeneutik (Dedner, Deiters, Auerbach, Kurzke). Um die literarische Revolution des Woyzeck zu erklären, beleuchtet er die Begriffsgeschichte des Wortes ‚Volk‘ zwischen französischer (La Bruyère, Voltaire, Balzac) und deutscher Belegung (Goethe, Herder, Freiligrath, Grimm), und unterstreicht Büchners Leistung, den ‚unüberwindbaren Riss in der Gesellschaft‘ kritisch auszuloten und in Kunst zu verwandeln.