La Guerra Civil española en la obra de Claude Simón

Abstract

La participación del Premio Nobel de Literatura Claude Simón en la contienda civil española dejó grabadas en su memoria determinadas secuencias que reproduce en varias de sus novelas. La materia de España no le interesa desde el punto de vista político o social sino desde el punto de vista humano por constituir para él la vivencia de una de las constantes universales que componen el ciclo vital.

Claude Simón, who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1986, took part in the Spanish Civil War, a fact which impressed in his memory a number of sequences that he reproduced in some of his novéis. The 'matter of Spain' does not concern him politically or socially but from a human point of view: for him it is the experience of a universal component constantly present in our life cycle.

La participation du Prix Nobel de Littérature Claude Simón á la confrontation civile espagnole a fait que des sequences déterminées se soient gravees dans sa mémoire, des sequences qu'il a reproduites dans certains romans. La matiére d'Espagne ne l'intéresse pas des un point de vue politique ou social mais humain puisqu'elle qu'elle constitue pour lui la perception d'une des constantes universelles qui composent le cycle vital.