Adverbios conectores aditivos en francés y sus equivalencias en español

Abstract

Estudiamos los adverbios conectores aditivos en francés desde un enfoque comparativo. Nos centramos en dos adverbios méme y d'ailleurs. A partir de las traducciones propuestas por los diccionarios bilingües y por los estudiantes analizamos las posibles equivalencias que existen en español para este tipo de adverbios.

French additive linking adverbs are studied from a comparative point of view. Two adverbs are considered: méme and d'ailleurs. Starting with the translations offered by bilingual dictionaries and by students, this paper analizes the possible Spanish equivalents for this type of adverb.

Nous étudions les adverbes connecteurs en francais des une approche comparative. Notre étude se centre sur méme et d'ailleurs. A partir des traductions proposées par les dictionnaires bilingües et par les étudiants nous analysons les équivalences qui existent en espagnol.