Fernando de Herrera y la autoría de Versos: un primer acercamiento al drama textual desde la Estilometría

Abstract

Además de tratarse de uno de los problemas textuales y de autoría más fascinantes de la poesía del Siglo de Oro, la cuestión en torno a la autenticidad de parte de la obra lírica de Fernando de Herrera ha dividido a la crítica en dos grandes grupos, dando lugar a un impasse que continúa hasta hoy. En este artículo se pretende arrojar nueva luz aplicando metodologías provenientes de las Humanidades Digitales y la Estilometría, empleando una técnica desarrollada recientemente por Maciej Eder, Rolling Stylometry, para detectar si hay varias manos en las obras poéticas dubitadas de Herrera, además de confirmar o rechazar la existencia de la mano de Francisco de Pacheco, principal argumento de los estudiosos que niegan la autoría herreriana.

Es handelt sich nicht nur um eines der faszinierendsten philologischen Probleme der Lyrik des Siglo de Oro, sondern die Frage nach der Autorschaft und Authentizität des poetischen Werks von Fernando de Herrera trennt die Fachwelt in zwei Gruppen, die bis heute unversöhnlich erscheinen. Durch die Anwendung neuer Methoden aus dem Bereich der Digital Humanities, hier der Stilometrie und genauer der Rolling Stylometry (jüngst von Maciej Eder entwickelt) soll die Frage unter neuem Licht betrachtet werden. Dazu wird die These untersucht, ob verschiedene poetische Werke von Herrera möglichweise von unterschiedlichen, mehreren Personen verfasst wurden. Der in der bisherhigen Forschung als wahrscheinlichste Kandidat für ein solches „Ghostwriting“ ist der Maler und Herausgeber Francisco de Pacheco.