La práctica de la traducción inversa hacia la lengua alemana en España: un estudio sociológico

Abstract

La traducción a la lengua no nativa del traductor es la variedad de traducción que tradicionalmente ha recibido una menor atención. El objetivo de este estudio es describir la realidad en torno a la práctica de la traducción inversa hacia la lengua alemana en el sector profesional de la traducción en España. Para ello, se presentarán los principales resultados a través de un cuestionario online administrado a traductores españoles en ejercicio, de los cuales, un porcentaje significativo trabaja con la lengua alemana. A través de este método de recopilación de datos, se pretende conocer la opinión de la muestra sondeada respecto a cuestiones como la formación o las tarifas en relación con la traducción inversa, entre otras.

Die Übersetzung in die Nicht-Muttersprache des Übersetzers ist die Vielfalt der Übersetzungen, der traditionell am wenigsten Beachtung gefunden hat. Ziel dieser Studie ist es, die Realität der Praxis der Rückübersetzung ins Deutsche im Bereich der professionellen Übersetzung in Spanien zu beschreiben. Zu diesem Zweck werden die wichtigsten Ergebnisse durch einen Online-Fragebogen präsentiert, der an praktizierende spanische Übersetzer gerichtet ist, von denen ein erheblicher Prozentsatz auf Deutsch arbeitet. Mit dieser Methode der Datenerhebung soll unter anderem die Meinung der Befragten zu Themen wie Schulungen oder Gebühren im Zusammenhang mit der Rückübersetzung ermittelt werden.