La Segunda parte del Lazarillo (1555). Suma de estímulos diversos o los comienzos «desconcertados» de un género nuevo

Abstract

En las últimas décadas, la crítica viene atendiendo con más frecuencia y valorando mejor la continuación antuerpiense del Lazarillo (1555), como obra imprescindible para entender el texto primigenio. En su composición se suman estímulos diversos: la sátira menipea y la novela de metamorfosis, el esquema narrativo de los libros de caballerías, en clave paródica. Entre estos estímulos, rozando la composición marcada por el hibridismo genérico, se destaca ahora el esquema narrativo odiseico.

Lors des dernières décennies, la critique a accordé une attention plus soutenue à la suite du Lazarillo parue en 1555 à Anvers, suite qu’elle considère aujourd’hui comme indispensable pour une meilleure compréhension de l’œuvre source. On y trouve en effet plusieurs aspects suggestifs: la satire ménippée et le roman de transformation, le schème narratif des romans de chevalerie, sur le mode parodique. Parmi ces aspects il faut souligner, dans le cadre d’une hybridité générique, la reprise d’un schéma narratif de type odysséen.

In the las few decades critical attention has been brought upon the Antwerp sequel to Lazarillo (1555) with a growing number of studies that approach the text in a more positive manner especially as regards the interpretation of the original work. In its composition can be found divers stimuli: Menipean satyre and the novel of metamorphosis, the parodic narrative schema of romances of chivalry. Amognst these diverse currents, and running close to a composition marked by generic hybridism, the present study pffers an Odysseic narrative schema