Una versión inédita (con algunas variantes) de la canción "Al sueño" de F. Herrera

Abstract

Tras el hallazgo de una versión inédita (R), con algunas variantes, de la canción "Al Sueño" son ya cuatro las redacciones conocidas: "R" (cartapacio Morán de la Estrella), "Pa" (parisina), "B" ("Rimas inéditas", 1948) y "P" ("Versos", 1619). El estudio textual y estilístico del conjunto permite establecer algunos hechos y avanzar ciertas hipótesis: 1) "R" es la versión más primitiva de la serie y está emparentada de forma directa con "Pa" y "B" (segunda y tercera, respectivamente); el paso de "B" a "P" (cuarta versión) supone una profunda revisión que enlaza en lo fundamental con las correciones precedentes (paso de "R" a "Pa" Y "B"); 3) la revisión operada en "P" tiene gran coherencia interna y conecta con las versiones anteriores, incluida "R"; es bastante seguro que la versión "P" sea obra del propio Herrera, pero no hay datos para fecharla de manera rigurosa.

On connaît désormais quatre versions différentes de la chanson "Al Sueño" après la retrouvaille d'une restée inédite (R) avec quelques variantes: "R" (cartapacio Morán de la Estrella); "Pa" (parisienne), "B" ("Rimas Inéditas", 1948) et "P" ("Versos", 1619). L'étude textuelle et stylistique de l'ensemble permet d'établir quelques faits et d'avanceur certaines hypothèses: 1) "R" est la version la plus primitive des quatre, se rapprochant notamment de "Pa" et "B" (deuxième et troisième): 2) le passage de "B" á "P" (quatrième version) suppose une revision approfondie qui rejoint les corrections précédentes (passage de "R" à "Pa" et "B"); la revision operée en "P" présente una remarquable cohérence interne ainsi que des rapports avec les atures versions y comprise "R"; 4) on peut penser que la version "P" est oeuvre de Herrera lui-même, mais on ne peut pas la dater sans risque d'erreur.