Buscar
Mostrando ítems 1-10 de 11
Trabajo Fin de Grado
Traducción y análisis de la poesía tanka de Shiki Masaoka en la obra "Take no sato uta"
(2020)
El objetivo de esta investigación es el de realizar un acercamiento a la faceta como poeta de tanka de Shiki Masaoka. En primer lugar se realizará un repaso por toda su vida, desde su nacimiento hasta su muerte, y del ...
Trabajo Fin de Grado
La Eutanasia explicada desde Oriente por Juan Masiá
(2022)
Con esta investigación me propongo demostrar cómo cuestiones bioéticas como la eutanasia pueden coexistir con un pensamiento religioso cristiano. Para ello me he basado en el pensamiento del Padre Juan Masiá Clavel, ...
Trabajo Fin de Grado
Terminología específica de temática sexual en Japón
(2020)
En este trabajo se ha recogido el mayor número de palabras de origen japonés que tienen que ver con la sexualidad en cualquier sector de la cultura japonesa a lo largo de la historia. Desde, por ejemplo, las representaciones ...
Trabajo Fin de Grado
Norito: traducción y análisis de las plegarias sintoístas japonesas
(2021)
El Trabajo de Fin de Grado ‘Norito: traducción y análisis de las plegarias sintoístas japonesas’ contempla el estudio de las oraciones que tan fielmente representan el espíritu del shinto, ‘el Camino del kami’, la religión ...
Trabajo Fin de Grado
El Haiku de Taneda Santouka: Dificultades de Traducción Y Belleza
(2021)
Con este trabajo tratamos de ofrecer una perspectiva diferente del haiku en general y de la obra particular de Taneda Santouka. Proporcionando al lector un abanico de traducciones complementarias, y un comentario de cada ...
Trabajo Fin de Grado
Estudio del Concepto Japonés "Kokoro" a partir de su Semántica
(2022)
La palabra kokoro se traduce habitualmente en la literatura como una combinación del corazón y la mente. Sin embargo, estos dos términos muestran una dicotomía filosófica entre sentimiento y razón que en Japón no se ...
Trabajo Fin de Grado
El proverbio japonés: el reflejo del aprecio japonés por la naturaleza en los Kotowaza
(2019)
Se dice a menudo que la cultura japonesa siente un particular aprecio por la naturaleza, frecuentemente reflejado en sus artes, costumbres, folclore y proverbios. En esta tesis se estudian aquellos proverbios que reflejan ...
Trabajo Fin de Grado
Haikus de Kobayashi Issa Inéditos al Castellano
(2021)
Kobayashi Issa, considered one of the great three poets of haiku, dedicated most of his life to teaching and composing haiku. This document gives us a brief look at the author’s life as well as a collection of approximately ...
Trabajo Fin de Grado
Haikus del desastre de Tōhoku: traducción y comentario
(2019)
Traducción desde el original japonés al español de una compilación de haikus recogidos por la autora Muyuzumi Madoka y comentario posterior de los mismos desde el punto de vista estructural y literario. Debido a la temática ...
Trabajo Fin de Grado
Estudio del haiku de Chiyo-ni
(2020)
Análisis y traducción de los haikus más famosos de la autora (haijin) Chiyo-ni, con apoyo en las autoras Patricia Donegan y Yoshie Ishibashi. A lo largo del documento se puede observar qué le hizo llegar a ser conocida en ...