A professional view as zootomists about latinized names in animal anatomy

Abstract

Nomina Anatomica Veterinaria represents a general agreement on the nomenclature of veterinary anatomy. This article compiles some archaic and irrational terms extracted from the latest version of the Nomina. This has led the authors to advocate the choosing of terms that can be more easily adapted to the vernacular, regardless of whether they are of Latin or Greek origin. Animal anatomists should consider the usefulness of Latinized words in nomenclature, even if they involve a certain corruption of Latin.

La Nomina Anatomica Veterinaria se constituye como un consenso general de la nomenclatura veterinaria. Este artículo contempla algunos términos arcaicos e irracionales extraídos de la última versión de la Nomina, de lo que se justifica que los autores justifiquemos la elección de palabras que puedan ser fácilmente adaptadas a las lenguas vernáculas, independientemente del origen de cada término, griego o latín. Los anatomistas animales deberíamos relativizar la utilidad de términos latinos en esta nomenclatura, a favor, si fuese incluso necesario, de una cierta corrupción del original latín.