Sur la nasalisation des voyelles du gallo-roman au fraçais: une approche déclarative

Abstract

El fenómeno consistente en la transformación de una vocal oral en otra oralo-nasal es generalmente conocido como «nasalización». Como es sabido, este cambio no se ha llevado a cabo uniformemente en cada una de las lenguas románicas ni tampoco ha tenido en todas ellas el mismo alcance. En francés, donde el rasgo [+nasal] es pertinente en el plano fonológico al menos desde finales del siglo XVI, constatamos que del latín popular al francés moderno, la nasalización podría ser considerada como el "esfuerzo" realizado por elemento N para encontrar su ubicación dentro de un modelo rítmico triposicional cuando el parámetro que permitía su asociación a una posición de coda cambia, y la libertad de asociación que dicho elemento había tenido hasta entonces se torna en fuertes restricciones que prohibirán su asociación a la posición 3 del modelo rítmico. El resultado final es la nasalización de las vocales.

Le phénoméne qui consiste á transformer une voyelle órale en une autre oralo-nasale est généralement connu comme « nasalisation ». Nous savons que ce changement n'a pas eu lieu d'une maniere uniforme dans chaqué langue romane et que sa portee n'a pas été la méme d'une langue á une autre. En francais, oú le trait [+nasal] est pertinent du point de vue phonologique du moins á partir du XVT siécle, on constate que du latín populaire au francais moderne la nasalisation pourrait étre considérée comme un effort réalisé par l'élément N en vue de trouver sa place á l'intérieur d'un modele rythmique á trois positions, une fois que le paramétre l'autorisant á s'associer á une position de coda a cessé d'étre en vigueur et que cet élément a perdu la liberté d'association dont il jouissait jusqu'á ce moment-lá et est fortement contraint a abandonner la position 3 du modele rythmique. Le résultat final a été la nasalisation des voyelles.

The phenomenon consisting of the transformation of an oral vowel into an oral-nasal is generally known as "nasalization". It is well known that this change has not occurred uniformly in each of the román languages and has not had the same importance in all of them. In French, where the feature [+nasal] is pertinent in the phonologie aspect at least since the 16th century, we verify that from popular Latin to modern French, nasalization could be considered as the "struggle" made by the N element to find its location in a three positions rythmic model when the parameter that permitted its association to a coda position changes, and the freedom of association that this element had until then turns into strong restrictions that will forbid its association to the position 3 of the rythmic model. The final result is the nasalization of the vowels.