El papel de la mujer negra como conservadora y creadora de cultura en 'Sassafrass, Cypress & Indigo'

Abstract

Dentro del contexto literario afro-americano, se ha prestado gran atención al significado e importancia del papel de la mujer negra en la sociedad actual. Ntozake Shange en su novela Sassafrass, Cypress & índigo analiza este papel desde el punto de vista de la dicotomía que se establece entre la tradición espiritual africana y los modernos modelos materialistas de interpretar la significación cultural de esta figura. Un profundo sentido de tradición permea las vidas y acciones de cada una de las mujeres que aparecen en la novela, que son presentadas como mujeres creativas y fuertes, muy conscientes de su propia femineidad y con un claro sentido de comunidad. Shange explora esta celebración de lo femenino y su relación con la producción cultural e intelectual: la potencialidad de crear vida se hermana con la potencialidad de creación artística. Siendo capaces de reconciliar tradición y modernidad en sí mismas, estas mujeres adquieren una categoría casi mítica ya que se convierten en portavoces de la mujer negra como potencial conservadora y creadora de cultura.

Within the Afro-American literary context, a great deal of attention has been paid to the meaning and import of the black woman's role in present society. Ntozake Shange in her novel Sassafrass, Cypress & Indigo analyses this role from the point of view of the dichotomy established between the African spiritual tradition and modern materialist modes of interpreting the cultural significance of this figure. A deep sense of tradition permeates each of the four main characters' lives and actions, who are presented as strong, creative women well aware of their womanhood and endowed with a clear sense of community. Shange explores this open celebration of womanhood and its relationship to cultural and intellectual production: the potentiality of creating life runs parallel to the fulfilment of their artistic qualities. Being capable of reconciling tradition and modernity in themselves, these women acquire a quasi-mythic height in the sense that they become mouthpieces for every black woman as potential «récipient» and «maker» of culture.

Le rôle de la femme noire ainsi que conservatrice et créatrice de la culture dans Sassafrass, Cypress & Indigo par Ntozake Shange. Dans le contexte littéraire afro-américain, on a spécialement souligné la signification et l'importance du rôle de la femme noire dans la société actuelle. Ntozake Shange dans son roman Sassafrass, Cypress & Indigo analyse ce rôle du point de vue de la dichotomie qui s'établit entre la tradition spirituelle africaine et les nouvelles formes matérialistes d'interpréter la signification culturelle de ce modèle de femme. Un sens profond de tradition imprègne les vies et les actions de chacune de ces femmes qui apparaisent dans le roman, et qui sont présentées telles que créatrices et fortes, très conscientes de leur propre féminité et douées d'un sens clair de communauté. Shange explore cette célébration du féminin et sa relation avec la production culturelle et intelectuelle: la possibilité de création de vie fraternise avec celle de la création artistique. Étant capables de reconcilier tradition et modernité par soi-mêmes, ces femmes acquièrent une catégorie presque mythique en devenant porte-paroles de la femme noire comme potentiel de conservation et création de la culture.