Aportación al conocimiento de la fonética de los niños sevillanos

Abstract

Este trabajo pretende sumarse a otros de parecida índole, que tienen como objetivo primordial el estudio de las manifestaciones orales de los sujetos hablantes de una comunidad determinada, ya sea de una localidad, región, barrio, edad, etc. Por ello, intentamos describir las características fonéticas más relevantes que muestran los niños sevillanos comprendidos entre los once y catorce años, contrastando de qué manera los rasgos descritos para las hablas andaluzas, y para la modalidad sevillana en especial, se encuentran en estos informantes, así como el grado de penetración que cada peculiaridad concreta pueda poseer. En una primera parte detallaremos los rasgos más característicos como pueden ser la aspiración, el seseo, el tratamiento de la "ch", etc., y posteriormente analizaremos otros, que si bien son frecuentes en los textos orales investigados, no son específicos del andaluz solamente, sino que pueden documentarse en otras hablas hispánicas.

This study represents a further contribution to the already existing body of research on oral output s of speakers from specific speech communities (considering region, city, neighbourhood, age, etc.). The phonetic characteristics of the speech of young (age s 11-14) resident s in Seville are examined in this work. The existence of the different Andalusian speech habits -particularly the Sevillian mode - and the extent of their use are described with reference to these speakers. Firts of all, the most relevant features are detailed: aspiration, the so-called "seseo", the pronunciation of "ch", etc. Then other speech features are examined which, while frequent in the oral texts used here, are not specific only to Andalusian speakers but common to many sub-groups of diverse Spanish speakers.

Ce travail -ci essaie de se joindre à d'autres d'un caractère semblabe qui ont leur primordial objectif à l'étude des manifestations oraux des sujets parlants d'une communauté déterminée, soit d'une localité, région, quartier, âge, etc. C'est pour cela qu'on essaie de décrire les caractéristiques phonétiques les plus remarquables que les enfants sévillans montrent, compris entre l'âge, d'onze et quatorze ans. On fera contraster aussi de quelle façon les traits décrits pour les paroles andalouses, et spécialement pour la modalité sévillane, se trouvent dans ces informants ainsi que le degré de pénétration que chaque particularité concrète en puisse posséder. Dans une première partie on détaillera les traits les plus caractéristiques tels que l'aspiration, le seseo, le traitement du "ch", etc, et postérieurement, quelques autres seront analysés que, bien qu'ils soient fréquentes dans les textes oraux recherchés, ils ne sont pas spécifiques de l'andalou, mais ils peuvent être documentés dans différentes paroles hispaniques.