Marie Cardinal: "Le passé empiété" , autobiografía femenina

Abstract

Marie Cardinal realiza en sus novelas una larga y penosa búsqueda interior. A lo largo de ese viaje interior, hay algunos títulos que son como piedras de toque, como hitos de los que no se puede prescindir para comprender su obra. Su novela Les mots pour le diré puede ser considerada, por ello, como una obra clave. Pero Cardinal no cesa de retomar v repetir los temas que la atormentan: soledad, maternidad, paisajes de la infancia, amor, desamor. Y así, en Le passé empiété, novela con una lengua brillante, en la que despliega sus temas recurrentes, nos conduce, en una loca galopada, hacia otros tiempos, otros cielos, otros países: la infancia, la mitología, y también la madre castradora, el mundo de la pareja, la experiencia de la maternidad. Temática femenina, sin duda, para muchos. En todo caso, valiéndose de un "yo" autobiográfico/novelesco, Cardinal desvela, a través de una escritura marcada por su ser-mujer, aquello que la obsesiona, y que obsesiona al ser humano en general.

Marie Cardinal accomplit, au fil de ses romans, une longue et pénible recherche intérieure. Au long de ce voyage intérieur, quelques titres sont comme des pierres de touche, des bornes incontournables: son roman Les mots pour le dire peut être considéré dans ce sens comme une oeuvre charnière. Cependant, Cardinal n’a cesse de ressasser les thèmes qui la hantent: solitude, maternité, paysages d’enfance, amour, désamour. Ainsi, Le passé empiété, roman au langage coloré et aux thèmes récurrents, nous mène, dans une cavalcade affolée, vers d’autres temps, d’autres cieux, d’autres pays: l’enfance, la mythologie, mais aussi la mère castratrice, le monde du couple, l’expérience de la maternité. Thématique féminine, dira-t-on. Cela se peut. En tout cas, se servant d’un “je” autobiographique/romanesque, elle dévoile, à travers une écriture assez “marquée” pour être reconnue comme femme, ce qui la hante, ce qui hante l’être humain.

Marie Cardinal undertakes a long and painful search for herself in her novels. Along this inner journey, there are some books which are landmarks that you cannot ignore in order to understand her work. Her novel Les mots pour le dire can, for this reason, be considered a key piece of work. But Cardinal does not stop revisiting the topics that torment her: loneliness, motherhood, childhood landscapes, love, lack of affection. And so, in Le passé empiété, a novel with a brilliant language, in which she unfolds her recurrent topics, she leads us , in a frenzied gallop, towards different times, different skies and different countries: childhood, myths, as well as the castrating mother, the world of partnership, the experience of motherhood. Doubtless feminine topics for most people. Anyway, through an autobiographic / fictional "I" Cardinal reveals, by means of her writing marked by her being-woman, everything which obsesses her, and which also obsesses any human being.