Lavandería comunal de Pelican Bay: narrativas espaciales feministas del patrimonio cultural de Santa Cruz, Archipiélago de Galápagos

Abstract

La única Historia escrita sobre las Galápagos privilegia una narrativa centrada en las áreas protegidas, inscritas en la lista de bienes naturales de los Patrimonios Mundiales de la UNESCO (1978). Cuando el relato relocaliza la mirada, la historia humana de Galápagos se narra desde una perspectiva masculina. Estos antecedentes justifican el propósito de este artículo, que es restaurar las memorias de las mujeres en el patrimonio cultural de la isla Santa Cruz, reconociendo la sostenibilidad de la vida (Carrasco 2009) como una práctica indispensable en la construcción y habitabilidad del territorio. Este objetivo cuestiona los sesgos en los procesos de patrimonialización, que privilegian una perspectiva masculina y eurocéntrica que, al interseccionarse con la raza, otorga privilegios sociales a ciertos hombres sobre todas las mujeres. Las narrativas espaciales feministas amplían los márgenes de la única Historia humana de las Galápagos. Este ejercicio despatriarcaliza el relato al reescribir las narrativas patrimoniales desde otra mirada, la cual se localiza en la lavandería comunal de Pelican Bay, en el trabajo de cuidados y en las mujeres que lo realizan. Esta práctica espacial reconoce los cuidados de la vida como una necesidad indispensable en los procesos de construcción y habitabilidad del territorio.

The only History written about the Galapagos is founded on discourses on protected areas and natural assets included in the UNESCO World Heritage list (1978). This rhetoric excludes from the collective memory other forms of heritage, particularly those that involve the active participation of women. This article aims to restore the memories of women and their contributions to the cultural heritage of Santa Cruz Island. It recognises the importance of ‘the sustainability of life’ (Carrasco 2009) and the crucial role of care as both material and immaterial practices in the processes of territorial configuration and habitability. To accomplish this goal, writing is used as a spatial practice, allowing for the re-signification of Pelican Bay’s heritage narratives by incorporating the communal laundry and other spatialities constructed from gendered experiences. In this way, the proposed feminist spatial narratives expand the margins imposed by a singular historical perspective, embracing the inclusion of women, their knowledge and practices as other ways of understanding and managing the territory

A única História escrita de Galápagos favorece os discursos relacionados às áreas protegidas e aos bens naturais inscritos na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO (1978). Essa narrativa exclui outros patrimônios da memória coletiva, particularmente a participação das mulheres em sua construção. Portanto, o objetivo deste artigo é restaurar as memórias das mulheres no contexto do patrimônio cultural da Ilha de Santa Cruz, reconhecendo a importância da sustentabilidade da vida (Carrasco 2009) e do cuidado como práticas essenciais, tanto materiais quanto imateriais, nos processos de configuração territorial e habitabilidade. Para atingir esse objetivo, utilizou-se a escrita como prática espacial. Ressignificando as narrativas patrimoniais em torno da Baía dos Pelicanos, incorporando a lavanderia comunitária e as espacialidades construídas a partir das experiências de gênero. Dessa forma, ases narrativas espaciais feministas expandiram as margens da História, incorporando as mulheres, seus conhecimentos e suas práticas como outras formas de entender o território.