Gitanismos en el alea

Abstract

En los mapas del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía descubro siete términos (o, en su caso, familias léxicas) de origen gitano. Tras el comentario oportuno de los gitanismos documentados, obtengo conclusiones en torno a la penuria de tales términos, grado de difusión, dimensiones típicas de la sociedad gitana, manifestaciones específicas de la vida humana y registro afectivo o expresivo. Efectúo, por último, la confrontación de gitanismos con términos agitanados, y de unos y otros con andalucismos.

In the Linguistic Atlas of Andalusia (Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía), seven terms (or, in their case, lexical groups) of a gypsy origin are found. After an appropriate commentary o n the reported gypsy loans, conclussions are drawn o n the lack of frequency of such terms, the extent of their spread, typical dimensions of gypsy society, specific manifestations of human life and affective or expressive register. Finally, gypsy loans are compared to 'gypsified' terms, and both are compared in turn to Andalusian terms.

Dans les cartes de l'Atlas Linguistique et Ethnographique de l'Andalousie, je découvre sept mots (ou, dans leur cas, des familles lexiques) d'origine gitane. Après le commentaire des gitanismes documentés, je tire des conclusions sur la pénurie de tels termes, degré de diffusion, dimensions typiques de la société gitane, manifestations spécifiques de la vie humaine et registre affectif ou expressif. J'effectue, finalement, la confrontation de gitanismes avec des termes gitanisés et des uns et des autres avec des andalousismes.