So close yet so far: divided contexts on the Mexico-Guatemala border

Abstract

La frontera entre México y Guatemala es el resultado de la confluencia geopolítica de dos países con prioridades diferentes, generando diferentes formas de organización en la vida de sus habitantes y de las personas que transitan por esta zona. Este contexto ha creado condiciones de interacción sobre lo que cada país considera legal, ilegal y punible, dando lugar a varias interpretaciones de los fenómenos migratorios. Son contextos reales que adoptan el tránsito de personas. Situaciones que son posibles y dan sentido a la vida de muchas personas en contextos divididos. Este artículo presenta una visión general de dos lugares transfronterizos entre México y Guatemala que pretenden describir la zona fronteriza y la movilidad de las personas como un fenómeno social. ¿Qué motiva a las personas a moverse entre ambos países? y ¿cuáles son las relaciones y decisiones vinculadas a que alguien o algo pueda moverse y decida hacerlo? más aún cuando esta movilidad supone el cruce de una frontera delimitada políticamente, son algunas de las preguntas planteadas en este artículo. Para responder a estas preguntas, realicé un enfoque cualitativo, que pretende lograr una mejor comprensión de la dinámica de las personas que viven en estos lugares.

The border between Mexico and Guatemala results from the geopolitical confluence of two countries with different priorities, generating different ways of organization in the lives of its inhabitants and the people who transit through this zone. This context has created conditions of interaction on what each country consider legal, illegal and punishable, leading to several interpretations of the migratory phenomena. We are facing real contexts that adopt the transit of human beings. Situations that are possible and give meaning to the lives of many people in divided contexts. This article presents an overview of two cross-border locations between Mexico and Guatemala that intend to describe the border zone and the mobility of people as a social phenomenon. What motivates people to move between both countries? and what are the relationships and decisions linked to someone or something being able to move and decide to do so? even more when this mobility means the crossing of a politically delimited border? are some of the questions raised in this article. To respond to the questions raised, I carried out a qualitative approach, which will also allow achieving a better understanding of the dynamics of people who live in these places

A fronteira entre o México e a Guatemala é resultado da confluência geopolítica de dois países com prioridades diferentes, gerando diferentes formas de organização na vida dos seus habitantes e das pessoas que transitam por esta zona. Este contexto possibilitoua a criação de condições de interação distintas, naquilo que cada país considera legal, ilegal e punível, permitindo várias interpretações dos fenômenos migratórios. Estamos perante contextos reais de trânsito de seres humanos, situações possíveis que dão sentido à vida de muitas pessoas em contextos divididos. Este artigo pretende descrever a zona fronteiriça e a mobilidade das pessoas como um fenómeno social, para tanto apresentando uma visão geral de dois locais transfronteiriços entre o México e a Guatemala. O que motiva as pessoas a moverem-se entre os dois países? quais são as relações e decisões vinculadas a que alguém ou algo possa mover-se e decida fazê-lo? ainda mais quando esta mobilidade significa a travessia de uma fronteira politicamente delimitada? Estas são algumas das questões levantadas neste artigo. Para responder a estas questões, buscando compreender melhor a dinâmica das pessoas que vivem nestes locais, o texto desenvolve um enfoque qualitativo.