Variaciones sobre el Eternauta: analogías, escenas primarias y una poética para el mito en la primera versión de El Eternauta

Abstract

El presente artículo tiene como objetivo analizar críticamente la historieta El Eternauta haciendo referencia a algunos eventos sociopolíticos, económicos y urbanos del momento en que se publicó originalmente. Tal como marca Laura Vázquez (2010) algunos de estos hechos influyeron tanto en las políticas editoriales (que buscaban hacer rentables sus publicaciones en un contexto de adversidad económica y que incluso había repercutido en el mismo Oesterheld que había tenido que cerrar su proyecto editorial Frontera), como en los formatos de publicación, condiciones y medios de circulación (muchas se transformaron en quincenales o mensuales), “como también en los temas de estas historietas y en los modos de abordarlos como respuesta a determinada coyuntura” (Vázquez, 2010: 63). Esas condiciones socioeconómicas marcaron determinadas políticas y acciones en relación al modo de producción de lo urbano y esa nueva configuración de lo metropolitano estructuró dinámicas sociales y funcionó como escenario para nuevos actores urbanos producto de las posibilidades de ascenso social. La emergencia de las clases populares en la ciudad puede leerse críticamente en diversos textos del momento histórico y El Eternauta no queda exento. Sasturain (1995) marca la importancia del cambio del domicilio para el desarrollo de la aventura en la obra de Oesterheld. Una transformación que logra, complementada con la poética gráfica de Solano López, configurar una escena primaria (Berman, 1991) que adquiere la capacidad de resonar en el lector de un modo profundamente original que hace que El Eternauta se vuelva un clásico de la historieta, maleable a diversas interpretaciones. Analizaremos aquí algunas de esas analogías posibles.

The present article aims to critically analyze the comic strip El Eternauta by referring to some sociopolitical, economic and urban events from the time it was originally published. As Laura Vázquez (2010) notes, some of these events had influence on editorial policies -which sought to make their publications profitable in a context of economic adversity and which had even had an impact on Oesterheld himself, who had had to close his Frontera publishing project- in the publication formats, conditions and means of circulation, -many were changed to be published every fortnight or monthly- “as well as in the themes of these comics and in the ways of approaching them in response to a certain situation” (Vázquez, 2010: 63). These socio-economic conditions marked certain policies and actions in relation to the mode of production of anything urban, and this new configuration of the metropolitan structured new social dynamics and functioned as a stage for new urban actors as a result of the possibilities of ascending in the social hierarchy. The emergence of the popular classes in the city can be read critically in various texts written during this period and El Eternauta is not exempt. Sasturain (1995) marks the importance of the change of address for the development of the adventure in Oesterheld’s work, a transformation that achieves, complemented with the graphic poetics of Solano López, to configure a primary scene (Berman, 1991) that acquires the capacity to resonate with the reader in a deeply original way that makes El Eternauta a classic of the comic with multiple interpretations. Here, we will analyze some of the various possible analogies with which it can be interpreted based on the authors before named

O presente artigo tem como objetivo analisar criticamente da história em quadrinhos El Eternauta referindo-se a alguns eventos sócio-políticos, econômicos e urbanos, da época em que foi originalmente publicado. Como assinala Laura Vázquez (2010), alguns desses eventos influenciaram nas políticas editoriais - que buscaram rentabilizar suas publicações em um contexto de adversidade econômica e que impactaram até o próprio Oesterheld, o que levou a encerrar seu Projeto editorial Frontera- como nos formatos de publicação, condições e meios de circulação, - muitos se transformaram em quinzenais ou mensais - “bem como nos temas desses quadrinhos e nas formas de abordá-los em resposta a uma determinada situação” (Vázquez, 2010: 63). Essas condições socioeconômicas marcaram algumas políticas e ações em relação ao modo de produção do urbano, e essa nova configuração metropolitana, estruturou dinâmicas sociais, funcionando como palco para novos atores urbanos em decorrência das possibilidades de ascensão social. O surgimento das classes populares na cidade pode ser lido de forma crítica em vários textos do momento histórico e El Eternauta não está isenta. Sasturain (1995) marca a importância da mudança de domicílio para o desenvolvimento da aventura na obra de Oesterheld, uma transformação que consegue, complementada com a poética gráfica de Solano López, configurar uma cena primária (Berman, 1991), que adquire a capacidade para ressoar com o leitor de uma forma profundamente original, que faz de El Eternauta um clássico dos quadrinhos com múltiplas interpretações. Analisaremos aqui algumas das várias analogias possíveis com as quais eles podem interpretar e com base nos autores antes citados.