Las raíces internacionales del 99% y la “política de cualquiera”

Abstract

Desde los primeros días de Occupy Wall Street, los principales medios norteamericanos presentaron al movimiento como un grupo marginal de manifestantes al que costaba trabajo encontrar un própósito; mientras, otros simpatizantes con Occupy se centraron en la forma en la que un grupo de organizadores estadounidenses captaron la atención del público. El presente artículo ofrece un discurso alternativo sobre los orígenes de Occupy Wall Street. Basado en la observación de los participantes y en el analisis documental, se defiende la tesis de que un grupo de participantes internacionales, con experiencia en movimientos sociales recientes en distintas partes del mundo, contribuyeron a conformar algunas de las ideas más persuasivas de Occupy. En concreto, cuenta la historia de cómo el contigente español de Occuppy ayudó a articular el icónico eslogan “Somos el 99%” que reflejaba el principio de inclusividad del movimiento 15M en España.

Since the earliest days of Occupy Wall Street, the mainstream American media has presented the movement as a ragtag bunch of protestors struggling to find a purpose, while those sympathetic to Occupy have focused on the way a group of American organizers captured the public imagination. This article offers an alternative narrative of the origins of Occupy Wall Street. Based on participant observation and an analysis of documents, it argues that international participants with experience in recent social movements around the world contributed some of Occupy’s most persuasive ideas. It tells the story of how a Spanish contingent within Occupy helped to articulate the iconic “We are the 99%” slogan by translating a principle of inclusivity from the 15-M orindignado movement in Spain.