Engineering, management, and ethics - two hats or three?

Abstract

En nuestra actual era de empresas y decisiones corporativas e institucionales, la noción de responsabilidad individual es de gran significado y de particular importancia para la tecnología. No obstante, los problemas de la responsabilidad colectiva y corporativa se tornan, y se tornarán cada vez, más actuales y decisivos. Los códigos éticos de la inteniería deberían, pues, desarrollarse, mejorarse y hacerse efectivos operativamente en el futuro. Por eso, las reglas esbozadas aquí sobre prioridades para el manejo de los conflictos de responsabilidad han de ser elaboradas con mucho más detalle. Todo ello sería necesario, por tanto, para encontrar los requisitos ideales de nuestra responsabilidad individual y colectiva respecto de la tecnología en nuestra sociedad.

The notion of individual responsihility is even in our current era of instirutional and corporate decisions and enterprises of much import and of particular importance: for technology. However. problerns of collective :ind corroratc responsibility are becoming and still will become more and more topical. Engineering ethics codes should be developed, improved and operationally implemented in the future. The rules sketched out here of priorities for handling responsibility conflicts have subsequently to be elaborated much further. All this then would he necessary to meet the ideal requirements of our joint ami individual responsihility for technology in our society.