Indoamericanismos léxicos que designan animales en la casa verde de Mario Vargas LLosa

Abstract

Estudio aquí una serie de palabras procedentes de lenguas indígenas americanas que aparecen en La casa verde d e Mario Vargas Llosa empleadas como nombres de animales. Esto constituye una muestra, entre otras muchas, de la influencia que las lenguas precolombinas ejercieron y ejercen en el español en el plano del léxico, sobre todo en el español americano. Trato de establecer en este trabajo la filiación histórica d e cada una de estas voces así como su difusión geográfica dentro del ámbito de la lengua española, basándome para ello en la consulta de diversas fuentes lexicográficas, lugar d e referencia obligado cuando se lleva a cabo esta clase d e investigación.

This a study of a number of indigenous Indian words of Latin America which occur in La casa verde by Mario Vargas Llosa and are used as names of animals. This is one example, among many others, of the influence that pre-Colombian languages had and continues to have on Spanish in the lexical field, especially in the Spanish of Latin America. In this study I attempt to establish the historical origins of these words as well as their geographical distribution within the Spanish language. For my study I have used all the various lexicographical sources which one must necessarily consult when undertaking this type of research