La acogida a los inmigrantes: los campos de internamiento

Abstract

En este artículo se estudia la última etapa del viaje de los inmigrantes irregulares. Se trata de los CIES o Campos de Internamiento de los Inmigrantes en Canarias, en Ceuta o Melilla, en Málaga, Madrid, Barcelona u otros sitios. Son lugares en donde se internan los inmigrantes durante un periodo máximo que hasta hace poco era de 40 días y ahora es de 60. Después de un viaje tan largo a través de África que ha tenido como efecto la ruptura de los lazos sociales con la familia, amigos o conocidos, se coloca a estos inmigrantes en una situación de aislamiento porque estos centros o campos se constituyen como una especie de espacios extraterritoriales en los que los inmigrantes cortan de hecho las relaciones con el lugar de origen y también las posibles lazos con el lugar de llegada. La misión fundamental de estos campos es conseguir la expulsión de los inmigrantes desde un país en donde todos los derechos son negados a otro en donde no tienen ningún interés en recibirlos. De alguna manera lo que se consigue con el internamiento es la constitución de los inmigrantes como extranjeros absolutos. La estancia de estas personas en estos centros es algo absolutamente superfluo e inútil que sirve para constituirlas como algo que sobra, como seres supernumerarios a los que ni siquiera se trata de educar ni de obligar a trabajar. En este artículo se estudian con una cierta detención las características de algunos de estos campos en España. También se dedica bastante espacio al origen que hay que buscarlo en el internamiento administrativo que aparece en Francia en 1914 y que se aplicaba a los argelinos, durante la guerra de Argelia, en donde se internaba a poblaciones por actos banales tales como la oposición de los llamados “indígenas” a los miembros de la administración o el peregrinar a la Meca sin permiso previo. Los Centros de Internamiento pasaron de Argelia a Francia y de aquí se difunden a través de los países europeos como un sistema de aislar y castigar administrativamente a los extranjeros.

This article studies the last part of the irregular immigrants’ journey. It covers the CIES or Internment Camps for Immigrants in the Canary Islands, in Ceuta or Melilla, in Malaga, Madrid, Barcelona or other places. This is where the immigrants are interned for a maximum period, until a short time back, of 40 days and which now has become 60. After such a long trip across Africa, whose main effect has been the rupture of all social and family ties, with friends or acquaintances too, these immigrants are now placed in an isolated situation where these centres or camps constitute a sort of extraterritorial space in which the immigrants in fact cut off all relationships with their place of origin as well as any possible links to their place of arrival. The fundamental mission of these camps is to expell immigrants from a country in which all Rights are denied to another which has not the slightest interest in receiving them. Their internment must in some way manage to convert these immigrants into absolute foreigners. Their stay in these centres is something absolutely superfluous and useless. It only serves to transform them into some sort of supernumerary beings whom they neither try to educate nor oblige to work. In this article, the characteristics of some of these camps in Spain are carefully studied. A considerable part concerns their origin which is to be found in the administrative internment in France in 1914 which was applied to the Algerians, During the Algerian war where populations were interned for banalities such as their opposition by the so-called “indigenous people” to members of the administration or for having been on pilgrimage to Mecca without prior authorisation. These Internment Centres went from Algeria to France and from here diffused through the European countries as a system to isolate and punish foreigners administratively.