La realidad de la Conservación-Restauración de campo en la Arqueología Egipcia: El caso de Qubbet El-Hawa (Asuán)

Abstract

Esta comunicación pretende mostrar la realidad de la disciplina de conservaciónrestauración aplicada en las campañas arqueológicas en Egipto. Dicho país cuenta con un patrimonio excepcional, universalmente conocido, donde la actividad arqueológica nacional e internacional es ingente. No obstante, la realidad de la situación política, social y económica del propio país, así como las medidas de protección establecidas por el Consejo Superior de Antigüedades Egipcias, limitan el campo de actuación de los conservadores y restauradores. A partir del caso concreto del yacimiento de QubbetelHawa (Asuán), se pondrán de relieve las carencias y dificultades existentes, deparando un futuro incierto y grave para los materiales excavados, ya que las condiciones medioambientales, de almacenamiento, conservación y seguridad, en la mayor parte de los casos no son las más idóneas.

This paper attempts to show the reality of the conservation in the archaeological fieldwork in Egypt. This country has an extraordinary and worldwide known heritage, as well as an intense archaeological activity. However, the sociopolitical and economical situation in Egypt, in addition to the protection measures introduced by the Supreme Council of Antiquities, complicates the conservation work. Based on the particular case of the necropolis of Qubbet elHawa (Aswan), we will try to show the existence of lacks and difficulties. In most cases, the environment, storage, security and conservation conditions are not appropriate, providing an awkward and uncertain future to the materials.