Deriving the Cartography of the Japanese Right Periphery: The Case of Sentence-Final Discourse Particles

Abstract

The cartographic structure of the Japanese right periphery has been investigated extensively over recent years. (See, for example, Inoue 2007, Ueda 2007, Saito 2009, Endo 2010, and the references cited there.) This paper examines the distributions of the sentence-final discourse particles and presents an account in terms of their lexical properties. We argue, following Endo (2010), that the particles, wa, yo, ne and na, indeed instantiate a cartographic structure in the right periphery. Then, we examine the lexical properties of each of those particles, and show that they explain the observed hierarchy. More specifically, we argue that the selectional requirement of wa and the specific speech acts the four particles are associated with yield the hierarchy wa < yo < ne/na. This conclusion implies that the cartographic structure of the Japanese sentence-final discourse particles can be considered a consequence of the Merge operation that reflects the lexical properties of those particles.

La estructura cartográfica de la periferia oracional derecha del japonés ha sido objeto de amplias investigaciones a lo largo de los últimos años (ver, por ejemplo, Inoue 2007, Ueda 2007, Saito 2009, Endo 2010, y las referencias allí citadas). Este artículo examina la distribución de las partículas discursivas en posición final de la oración y presenta una explicación que atiende a sus propiedades léxicas. Argüimos, en la línea de Endo (2010), que las partículas wa, yo, ne y na generan en sí una estructura cartográfica en la periferia oracional derecha. Procedemos seguidamente a examinar las propiedades léxicas de cada una de estas partículas, y demostramos que ilustran la jerarquía mencionada. En particular, argüimos que el requisito de selección para wa y para los actos de habla específicos con los que se vincula a las cuatro partículas producen la jerarquía wa < yo < ne/na. Esta conclusión implica que la estructura cartográfica de las partículas discursivas en posición final en la oración en japonés puede considerarse una consecuencia de la operación de Ensamble (Merge) que refleja las propiedades léxicas de dichas partículas.

Nos últimos anos, a estrutura cartográfica da periferia direita em japonês tem sido amplamente investigada. (Veja-se, por exemplo, Inoue 2007, Ueda 2007, Saito 2009, Endo 2010, e as referências aí citadas). Este artigo analisa a distribuição das partículas discursivas em final frase e apresenta uma proposta considerando as suas propriedades lexicais. Argumentamos, seguindo Endo (2010), que as partículas wa, yo, ne e na instanciam uma estrutura cartográfica na periferia direita. Neste sentido, observamos as propriedades lexicais de cada uma destas partículas e mostramos que eles explicam a hierarquia observada. Mais especificamente, argumentamos que a necessidade de seleção de wa e os atos de fala específicos associados a estas quatro partículas geram a hierarquia wa < yo < ne/na. Esta conclusão implica que a estrutura cartográfica das partículas discursivas em final de frase do japonês pode ser considerada como uma consequência da operação Compor (Merge), que reflete as propriedades lexicais destas partículas.