Validación de un cuestionario de satisfacción perioperatoria (EVAN-G).

Abstract

Introducción. La satisfacción del paciente es un indicador fiable y medible de la calidad prestada por un servicio sanitario. Para su medición existen varios cuestionarios. Entre los que han demostrado tener buenas propiedades psicométricas destaca el EVAN-G, que mide la satisfacción del paciente con la anestesia general y se encuentra validado en francés. El objetivo de este estudio es realizar la traducción lingüística y la adaptación transcultural de dicho cuestionario al español. Material y Método. Se ha realizado la traducción/retrotraducción del cuestionario y se ha obtenido una versión final que ha sido aplicada a 300 pacientes. Se han medido las propiedades psicométricas para comprobar que se han mantenido tras el proceso anterior. Se ha medido la validez de contenido, de constructo y la validez externa. Para el cálculo de la fiabilidad se ha usado el coeficiente de Cronbach y el test re-test. Se ha calculado el Índice de Satisfacción Global y se ha analizado la correlación con diferentes variables sociodemográficas. Resultados. Se ha obtenido una buena validez, un coeficiente -Cronbach de 0,92 y un test re-test medido por el coeficiente de correlación intraclase de 0,9. La aceptabilidad ha sido alta. El Índice de Satisfacción Global ha sido de 73 ± 12. Se ha encontrado correlación entre el EVAN-G y el sexo, el lugar de residencia, la premedicación preoperatoria, la especialidad quirúrgica y el tiempo de cirugía. Conclusión. La validación del EVAN-G al español ha dado lugar a un cuestionario válido y fiable para medir la satisfacción del paciente en intervenciones realizadas bajo anestesia general.