Spartan suspicions and the massacre, again

Abstract

While narrating Brasidas’ expedition to Thrace and the Spartans’ decision to send 700 helots to accompany him as hoplites, Thucydides refers to another episode of helots’ enfranchisement, followed however by their massacre. The association of the timing of the two policies is indeed suspect, whereas it is possible that in the second case the slaughter may have been carried out in different chasms in Laconia, rather than in the so-called Kaiadas, after dividing the helots into groups.

Mientras narra la expedición de Brásidas a Tracia y la decisión de los espartanos de enviarle 700 ilotas que le acompañaran como hoplitas, Tucídides refiere otro episodio de manumisión de ilotas, seguido empero de su masacre. La coincidencia de ambas medidas políticas es en efecto sospechosa, si tenemos en cuenta que en el segundo caso la matanza puede haberse llevado a cabo en desfiladeros diferentes de Laconia, y no en el llamado Kaiadas, tras dividir a los ilotas en grupos.