La figura della donna negli scritti di Angelica Palli Bartolommei e la sua influenza in Grecia

Abstract

La finalità del presente lavoro consiste nell’esaminare la progressiva trasformazione del ruolo della donna nel periodo dei movimenti indipendentistici in Italia e in Grecia. Fu nei Salotti culturali, dapprima luoghi di incontro a carattere letterario e successivamente focolai di diffusione delle idee patriottiche, che la figura femminile inizia ad assumere un suo rilievo umano, culturale e sociale. Tra queste donne, emerge la grande personalità di Angelica Palli Bartolommei. Con un’analisi del trattato, Discorsi di una donna alle giovini maritate del suo paese, si vuole far luce sul pensiero dell’autrice in merito alla condizione della donna e alla necessità di istruzione e di una sua maggiore autonomia. Si passa successivamente allo studio dei personaggi femminili dell’opera in prosa, Racconti, in cui si distinguono diverse tipologie di donne: amorevoli, dolci, conservatrici, sottomesse, rivoluzionarie e anche vendicative. Ognuna di loro altro non è che l’espressione delle disparate e spesso contrastanti esigenze dell’animo femminile dell’epoca. Si tratta in ogni caso di temperamenti forti, come d’altronde lo era la stessa scrittrice. L’ultima parte è dedicata all’influenza della Palli sulla figura più emblematica della “rivoluzione” femminile in Grecia: Kalliroi Parren.

El objetivo de este trabajo es examinar la transformación gradual del papel de las mujeres en el ámbito de los movimientos de independencia en Italia y Grecia. Fue en los salones culturales, inicialmente lugares de encuentros literarios y, posteriormente, de difusión de ideas patrióticas, donde la figura femenina comienza a adquirir un gran relieve humano, cultural y social. Entre estas mujeres emerge la gran personalidad de Angelica Palli Bartolommei. A través de su obra Discorsi di una donna alle giovini maritate del suo paese, se arroja luz a los pensamientos de la autora sobre la situación de la mujer y su necesidad de educarse y emanciparse. Se pasa a continuación a un cuidadoso análisis de los personajes femeninos de su Racconti en los cuales se hallan diferentes tipos de mujeres: la amorosa, la dulce, la conservadora, la obediente, la revolucionaria e incluso la vengativa. Cada uno de estos tipos no es nada más que la expresión de las dispares y a menudo contradictorias necesidades de la mujer de la época. Son, en todo caso, temperamentos muy fuertes, como el que caracterizaba a la propia escritora. La última parte está dedicada a la influencia de Palli sobre la figura más emblemática de la "revolución" femenina en Grecia, esto es, Kalliroi Parren.

The present work is meant to analyze the slow but progressive transformation of the role of the female figure within the historical context of the movements for independency in Italy and Greece. It was especially in the cultural Salons - inexhaustible source of new literary and political ideas - that the learned women of that time began to show their commitment to human, intellectual and public issues. In particular, the focus goes on the original personality of Angelica Palli Bartolommei, an Italian writer of Greek origin. Through her essay, Discorsi di una donna alle giovini maritate del suo paese (Speeches of a woman to the 3

young married girls of her country), the light is shed on the author’s views about women and their necessity of an adequate education in order to achieve a real autonomy. Furthermore the analysis concentrates on the characters of a second work by Palli, Racconti (Short stories), where different types of women arise: loving, sweet, conservative, obedient, revolutionary as well as vindictive. Each of them is the expression of the different and very often conflicting needs of the female of that historical age. In any case, they all reveal a strong temperament as Palli herself had. The last part of the article focuses the attention on the influence that Palli had on the most emblematic figure of women “revolution” in Greece: Kalliroi Parren.