Gibraltar: conquista y repoblación (1309-1310)

Abstract

El 12 de septiembre de 1309 un contingente militar castellano, preparado y desplazado desde el cerco de la ciudad de Algeciras por el rey Fernando IV e integrado básicamente por las milicias municipales de la ciudad de Sevilla y las nobiliarias de don García López, maestre de Calatrava, don Juan Núñez de Lara e incluso del arzobispo de Sevilla, don Fernando, bajo el mando táctico de don Alfonso Pérez de Guzmán, conquistaba en un breve y duro asedio la plaza de Gibraltar. Los moros gibraltareños, tras capitular con el rey la entrega de la fortaleza y de la villa, salieron todos libres y francos hacia “allende la mar”. Unos meses después, el 31 de enero de 1310, Fernando IV otorgaba también carta de población a Gibraltar para trescientos vecinos, que debían defender y repoblar la villa y su término. Pero el esfuerzo de la corona castellana en la empresa militar no garantizaría, ni mucho menos, el dominio cristiano en esta estratégica plaza del Estrecho durante la primera mitad del siglo XIV.

12 September 1309 a contingent military Castilian, prepared and displaced from the siege of the city of Gibraltar by King Ferdinand IV and integrated basically by the municipal of the city of Seville and the noble of don García López, master of Calatrava, don Juan Núñez de Lara militia and even the Archbishop of Seville, don Fernando commanded tactical don Alfonso Pérez de Guzmán, conquered the Gibraltar square after a brief and hard siege. The gibraltareños moors after surrender the delivery of the fortress and the town with the King left all free and Frank for “beyond the sea”. A few months later, the 31 January 1310, Ferdinand IV granted also letter puebla to Gibraltar to three hundred should defend and repopulate the villa and its neighbours. However, the efforts of the Spanish Crown in the military enterprise not guarantee, much less the Christian domain in the strategic square during the first half of the 14th century.

Le 12 septembre des 1309 contingents militaires castillans, une préparation et déplacé depuis la paroi de la ville d’ Algésiras par le roi Fernando IV et intégrée principalement par les milices municipales de la ville de Séville et de ce qui est nobiliaires de cadeau García López, maître de Calatrava, cadeau Juan Núñez de Lara et même de l’archevêque de Séville, cadeau Fernando, sous la commande tactique de cadeau Alfonso Pérez de Guzmán, conquérait après un harcèlement bref et dur la place de Gibraltar. Les maures de Gibraltar, après avoir capituler avec le roi la livraison de la forteresse et de ville, ont sorti tous libres et francs vers « au-delà de la mer ». Quelques mois ensuite, le 31 janvier de 1310, Fernando IV accordait aussi lettre peuple à Gibraltar pour trois cent voisins, qu’ils devaient défendre et repeupler ville et leur terme. Mais l’effort de la couronne castillane dans l’entreprise militaire ne garantirait pas, bien au contraire, le dominion chrétien dans la place stratégique pendant la première moitié du siècle XIV.