Cesarán las palabras: la lengua de los diálogos en un texto cuatrocentista

Abstract

Resumen En este artículo se describen los principales rasgos lingüísticos de las escenas dialógicas insertas en la obra castellana Virtuosas e claras mugeres (1446) de Álvaro de Luna. Se atiende a cuestiones sintácticas y discursivas como los verba dicendi, las relaciones entre la cita y el contexto de reproducción y la organización interna de los enunciados; se ofrece, a partir de los parámetros de inmediatez y distancia comunicativa, una caracterización del tipo de interacción que se refleja en ellos. El trabajo parte de una reflexión sobre la dificultad metodológica de buscar en los diálogos literarios muestras históricas de la oralidad.

Dans cet article sont décrits les principaux traits linguistiques des scènes dialogiques comprises dans l’oeuvre castillane Virtuosas e claras mugeres (1446) d’Álvaro de Luna. Y sont analysées des questions syntaxiques et discursives comme les verba dicendi, les rapports entre la citation et son contexte de reproduction ainsi que l’organisation interne des énoncés; on offre à partir des paramètres de l’immédiat communicatif et de la distance communicative une caractérisation du type d’interaction reflétée dans ces énoncés. Le travail s’appuie sur une réflexion à propos de la difficulté méthodologique de chercher dans les dialogues littéraires des marques historiques d’oralité.