Literatura y subversión: Proyección de la fantasía en la obra de Marta Brunet, Mi Flora Yáñez y Mª Luisa Bombal

Abstract

El contrapunto entre la fantasía y la realidad constituye una constante que -según investigaciones críticas recientes- se configura de manera especial en la narrativa escrita por mujeres. Las novelas y relatos de María Luisa Bombal, Marta Brunet y María Flora Yáñez se caracterizan, en este sentido, por la incorporación de elementos del mundo suprasensible, del sueño y del inconsciente, que distorsionan los límites de lo real. Dicha estrategia estética se manifiesta bajo la forma del relato maravilloso o bien alcanza relieve artístico en la literatura de expresión fantástica. Pero, en cualquier caso, las obras que se adscriben a estas dos categorías utilizan los elementos fantásticos o maravillosos para denunciar la situación marginal de la mujer en el patriarcado, puesto que su existencia permanece limitada por falsos arquetipos que le impiden alcanzar una identidad propia.

The contrast between fantasy and reality configurates as a constant that, according to recent critical investigations, becomes a special meaning in narrative written by women. The novels and short stories of María Luisa Bombai, Marta Bmnet and Maria Flora Yáñez are characterized, in this way, for the incorporation of dream, unconscious and supreme-sensible elements which distort the limits of reality. This aesthetic strategy is showed as a marvellous short story or may get artistic relief through the fantastic literature. Anyway, the plays belonging to these two categories introduce fantastic or marvellous elements to denuounce woman's marginal state in the patriarchy, as her existence remains restricted by false archetypes which obstruct her to get own identity.

Le contrepoint entre la fantaisie et la réalité se constitue d'une constante. Selon les recherches critiques récentes elle se présente de manière différente et spéciale dans la narration littéraire pour les femmes. Les récits et les romans de María Luisa Bombai, Marta Brunet y Maria Flora Yáñez se caractérisent par l'introduction d'éléments du monde suprasensible du réve et de l'inconscient que distordent les limites du réel. Dite stratégie esthétique elle se manifeste sous la forme du récit merveilleux ou bien arrive au relief artistique dans la littérature de l'expression fantastique. Mais dans n'importe quel cas, les oeuvres qui sájoutent á les deus catégories utilisent les éléments fantastiques ou merveilleux pour dénoncer la situation marginale de la femme dans le patriarche, parce que son existance reste limité par des faux arquétipes qui empêchent d'atteindre une identité propre.