Le thème de la dureté et de la cruauté grecques dans la Rome de la fin de la République et du début du Principat

Abstract

Desde Cicerón hasta Augusto, la dureza de los griegos, que puede a veces transformarse en crudelidad, es un "topos" en Roma utilizado para justificar o bien poner de relieve diversas políticas de "clementia". Dionisio de Halicarnaso adapta este tema para demostrar que los romanos, porque fueron clementes en su conquista del mundo, al contrario que los Atenienses de la edad clásica, son los herederos auténticos de la ética griega.

From Cicero to Augustus, the harshness of the Greeks to their fellow-citizens and to their ennemies, which may even turn into cruelty, is a “topos” in Rome. Political leaders used it to promote several policies of “clementia”. Dionysius of Halicarnassus converts this theme in order to show that Romans, being merciful, contrary to the Athenians, are actually the heirs of the Greek values.