La lengua de Hiperides y Menandro

Abstract

En las obras literarias de Hiperides y Menandro, dos autores del siglo IV a.J.C. se observa cómo el ático altera fuertemente su fisionomía para acercarse al griego helenístico. Un buen número de estas alteraciones se estudian en este trabajo y se muestra cómo éstas aparecen no sólo en la literatura sino también en las inscripciones contemporáneas o un poco posteriores. De ello se deduce que debían existir a la sazón dos subsistemas o variedades del ático: el más epicórico, que es el de las inscripciones y es desde luego la variedad más apegada a la tradición, y el ático "de exportación" o "ático del exterior", es decir, el hablado fuera del Ática por una comunidad fundamentalmente jónica. Esta última variedad era más innovadora, penetró antes en la literatura y no dejó de influir, aunque a veces con cierto retraso, en el ático de las inscripciones.