"Universitas" y "Encyclopaedia" (I)

Abstract

Se estudia en este artículo la historia de los términos latinos universitas y encyclopaedia, y de su descendencia de las lenguas modernas, en todos sus empleos, acpciones e implicaciones. Se pone especial insistencia, por una parte, en la oscilación entre la noción de «totalidad absoluta» y las progresivamente más restringidas «totalidad parcial», pp. «conjunto de los saberes» y «conjunto de las personas y cosas de las instituciones superiores de enseñanza», pp. para universitas (con indicación de su sinonimia, en esta última acepción que es la más restringida, con uno de los empleos de Academia); y, por otra parte, en el origen latino, y no griego, aunque a partir de le expresión griega egkuklioV paideia, de encyclopaedia, adaptación latina (con influjo de egkuklioV, -on), muy similar a las de Hippocrene para «Ippou krhnh», y constantinopolis para KwnstantinoupoliV, y, poco menos, a las de aeropagus para AreioV pagoV y Cyropaedia para Kupou paideia; y transcrita después al griego como egnkuklopaideia. Y se investiga, asimismo, la oscilación, inversa a la de universitas, entre encyclopaedia, «educación elemental», encyclopaedia, «ciencia» o «conjunto de todos los saberes», brillantísimamente representada esta última en el medallón de los Reyes Católicos en la fachada de la Universidad de Salamanca.