Morfología macroscópica de alteración de la piedra de la Catedral de Cádiz/España

Abstract

Dos son los factores de alteración que han determinado el estado actual de alteración de la Catedral de Cádiz, uno natural y otro antropogénico. Por una parte la presencia de sales, condicionada tanto por el ambiente atmosférico como por la ascensión capilar desde el subsuelo de soluciones salinas; por otra, las vicisitudes sufridas por el templo durante su construcción, desprotegido del medio largos períodos de tiempo tanto interior como exteriormente, el mal uso del mismo y las escasas actuaciones de mantenimiento. Los mecanismos de aumento de volumen en capilares e intersticios ligados a la cristalización y disolución, e hidratación y deshidratación de sales, han provocado graves alteraciones en los litotipos foráneos, siendo los indicadores de alteración más típicos en esta Catedral las fragmentaciones en las calizas compactas, disyunciones y pulverizaciones en los mármoles, y eflorescencias de forma general; la autóctona ostionera, en buen equilibrio con el medio, presenta un buen estado de conservación. El interior de la Catedral, contrariamente a lo usual, se encuentra mucho más degradado que el exterior y su estado es tal que se hace difícil ya su recuperación.

Two factors have determined the actual deterioration state of the Cathedral of Cádiz, one is natural and the other is anthropogenic. On one hand, the presence of salts conditioned by atmospherical environment and saline solutions of the rising damp; on the other hand, the vicisitudes suffered by the temple during its construction, having been unprotected for long periods of time both internally and externally the bad use of the building and the little maintenance carried out on it. The crystallization and disolution, and salt hydratation and dehydratation mechanisms have provoked serious deteriorations in the foreign lithotypes: spalling in compact limestones, chipping and pulverizations in marbles; the autochthonous "ostionera", well-balanced in the medium, presents a good state of conservation. The interior of the Cathedral, contrary to the normal, is much more degraded than the exterior.