Formas de expresión de la modalidad confirmativa en WhatsApp

Abstract

La aplicación de mensa-jería multiplataforma WhatsApp ha habilitado un marco de interacción en tiempo real. En ella encontramos un discurso híbrido en el contínuum oral-escrito, coloquial-formal, condi-cionado por factores como la tenden-cia a la coloquialidad, la inmediatez, la multimodalidad y la relación de cercanía entre los interlocutores. Se trata de una conversación no pre-sencial y mediatizada tecnológica-mente, pero casi inmediata. Nuestro objetivo es analizar las intervencio-nes reactivas de confirmación en WhatsApp. Diferenciamos los opera-dores de confirmación de otras es-tructuras que aún no han sido estu-diadas, tales como y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, entre otras.En ellas describimos su es-tructura, grado de fijación y los va-lores pragmáticos que añaden. Se pretende, en definitiva, analizar el paradigma de unidades y construc-ciones que expresan este contenido modal. Para ello, tomamos como re-ferencia los planteamientos metodo-lógicos de la lingüística pragmática, tal y como están descritos en Fuentes (2015 [2000]).

WhatsAppis a multi-platform message application that has enabled a framework for real time interaction. In it we can find a hybrid speech in oral-written, colloquial-formal continuum, con-ditioned by factors such as the tendency to colloquialism, immedi-acy, multimodality and the close relationship between the partners. It is a non-contact and technologi-cally mediated conversation, but almost immediate. Our goal is to analyze the confirmative interven-tions in WhatsApp. We differenti-ate the confirmative operators fromother structures that have not yet been studied, such as y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, among others. We describe its structure, fixation and prag-matic values added. We intend, ul-timately, to analyze the paradigm of units and structures thatex-press this modal content. For this, we take as a reference the method-ological approaches of pragmatic linguistics, as they are described in Fuentes (2015) 2000

L'application de message-riemultiplateformeWhatsAppaamé-nagéuncadre d'interactionentemps réel. Nous y trouvons un discours hybride dans le contínuum oral-écrit, familier-formel, conditionné par des facteurs comme la tendance au registre familier, la rapidité, la multimodalité et la relation de proxi-mité entre les interlocuteurs. Il s'agit d'une conversation non présentielle et médiatisée technologiquement, mais presque immédiate. Notre obje-ctifest celui d'analyser les interven-tions de confirmation en WhatsApp. Nous faisons ladifférence entre les opérateurs de confirmation et d'au-tres structures qui n'ont pas encore été étudiées, telles que y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, en-tre autres. Nous en décrivons leur structure, leur degré de fixation et les valeurs pragmatiques qu'elles y ajoutent. Nousprétendons, endéfini-tive, d'analyserleparadigme des uni-tés et des constructions qui expri-ment le contenu modal. Pour cela, nous prenons comme référence les approches méthodologiques de la lin-guistique pragmatique, telles qu'ils sont décrits en Fuentes(2015) 2000