¿Qué quería? Tiempos segundos y legitimación en los textos de los ataúdes del Egipto antiguo (c. 2000-1500 a. J. C.)

Abstract

Reinterpretación de los llamados tiempos segundos en egipcio bajo la óptica de la oposición entre las proposiciones de finalidad iniciales (no-neutrales) frente a las no-iniciales (neutrales) propuesta por Sandra A. Thompson (1985) para el inglés. El estudio utiliza los Textos de los Ataúdes del Egipto antiguo, que abundan en casos de legitimación del difunto ante los dioses por medio de la expresión del movimiento (el verbo ii ‛venir’ en un tiempo segundo) del difunto hacia los dioses, lo que permite vincular la relación entre tiempos segundos (forma), énfasis del rema (función) y legitimación (situación comunicativa).

The purpose of this article is to reassess the so-called second tenses in Egyptian in the light of the distinction between initial (non-neutral) and non-initial (neutral) purpose clauses suggested by Sandra A. Thompson (1985) for English.The study focuses on the ancient Egyptian CoffinTexts, where the motion verb i i ‘to come’ is f requently used in the second tense in order to express the process of legitimizing the deceased towards the gods. This construction allows us to explore the relationship between second tenses (form), rhematic emphasis (function) and legitimation (communicative situation).