Remains of the World War I: War against War by Ernst Friedrich and Two Approaches to Reading Archives.

Abstract

In this paper, I analyze two methods of reading archives: ‘against the grain’ and ‘along the grain’. First one focuses mainly on revealing what is marginalized and omitted in archive’s dominant narration. The other carefully studies the logic of an archive itself. As such, reading against the grain allows to reveal victims' forgotten stories, while reading along the grain helps to understand perpetrators’ perspective that may further lead to better recognition of the mechanisms of organized violence. I apply both approaches to the album War against War(1924) by Ernst Friedrich, which contains archival photographs from World War I.

En este artículo, analizo dos métodos de lectura de archivos: “a contrapelo” y “siguiendo la veta”. El primero se enfoca principalmente en revelar lo marginado y omitido en la narración dominante del archivo. El otro estudia cuidadosamente la lógica del archivo mismo. Como tal, la lectura a contrapelo permite revelar las historias olvidadas de las víctimas, mientras que la lectura que sigue la veta ayuda a comprender la perspectiva de los perpetradores, lo que puede conducir a un mejor reconocimiento de los mecanismos de la violencia organizada. Aplico ambos enfoques al álbum War against War (1924) de Ernst Friedrich, que contiene fotografías de archivo de la Primera Guerra Mundial