Estudio cultural del nüshu: tradición escrita y oral

Abstract

Este trabajo responde a la falta de información sobre los factores que influyen en el nüshu de manera directa, así como la distorsión de ésta para la justificación de fenómenos fuera de contexto. Por tanto, mediante el desarrollo del cuerpo del trabajo, razonar la hipótesis que sostiene a la etnia Yao como origen del nüshu.

Considerando los estudios sobre la tradición oral del nüshu, el valor feminista que se le da actualmente, teorías de origen, tradiciones como los pies de loto, el confucianismo, la viudedad y la fertilidad, el matrimonio, lazos de hermandad y festivales femeninos… No se encuentra ninguno que englobe todos los aspectos con relación al nüshu, lo cual, se realiza en este trabajo.

Esta investigación ha mostrado un paralelismo entre el sanzhaoshu, el scrapbooking y el Bullet Journal. No en términos culturales sino por similitud utilitaria. De la misma manera es necesario realizar estudios culturales sobre ciertos temas, como el nüshu, para entender realmente el contexto en el que se dan, y, en consecuencia, no malinterpretar las intenciones de los testimonios obtenidos.

This work answers to the lack of information relative to those factors directly influencing the nüshu as well as its distortion to justify it out of context events. Henceforth, this work’s body composition is meant to argue on the hypothesis holding the Yao ethnicity as the origin of the nüshu. Looking into other studies about the nüshu oral tradition, today’s feminist value given, its origin theories, traditions, such as Lotus Feet, Confucianism, widowhood and fertility, marriage, sisterhood and female festivals… it can be found none including every nüshu in relation to aspects, what is indeed done through this paper.

This research has shown a parallelism between the sanzhaoshu and the scrapbooking together with the Bullet Journal regarding no cultural terms but similarity in their usage. In the same way it is necessary carrying out cultural researches on certain issues such as nüshu to truly understand the context in which it occurs and thereby avoid misunderstanding the obtained testimonies’ intentions.