La mujer en los refraneros árabe y español

Abstract

En el presente trabajo estudiamos la imagen de la mujer tanto en los proverbios árabes como su equivalente en los proverbios españoles y examinamos con detalle el reflejo de la mujer en distintas fases de su vida. El artículo comienza indagando en la reacción que tiene la familia con la llegada de un bebé del sexo femenino. Esta reacción viene muy bien expresada en algunos proverbios árabes, en los que vemos reflejadas las creencias pre-islámicas por las cuales prevalece la preferencia de la familia por los varones frente a las mujeres. Esta misma idea podemos encontrarla en los refranes españoles. El matrimonio, una fase importante en la vida de una mujer, también se investiga en este trabajo y vemos que la mujer considera el matrimonio un medio para escapar de la injusticia de la familia, y la familia lo ve como un medio para deshacerse de las hijas en determinados momentos. La imagen de la mujer como esposa es la imagen más prominente en los proverbios de ambas culturas por lo que también ha sido tratada en esta investigación.

In this work we will study the female image in Arabic proverbs and in its equivalent in Spanish and we will analyse woman reflect on the different phases of her life. The article starts enquiring into the reaction of the family with the arrival of a female new-born. This reaction is well expressed in some Arabic proverbs, in which we can observe how the pre-Islamic beliefs, in which prevails the preference of men by the family over women, are reflected. We can find this same idea in Spanish proverbs. Marriage, an important phase in women ́s life, is also studied in this work and we observe that woman considers marriage as a means for escaping from family injustice, and the family considers it as a means for getting rid of its daughters in certain moments. Woman as wife is the most prominent image in proverbs from both cultures, so it has been analysed in this research too.