La influencia de la lengua neerlandesa en la zona de Manhattan: Nieuw Amsterdam

Abstract

Todo el mundo conoce la ciudad de Nueva York, inseparable de la isla de Manhattan, el río Hudson, y la bolsa económica más importante del mundo: Wall Street. ¿Pero quién se estableció primero en esta ciudad? Con este artículo se pretende acercar la colonización de los Países Bajos de la zona de Manhattan y profundizar, sobre todo, en la influencia de la lengua neerlandesa en el inglés americano. Para ello se realizará en primer lugar un corpus léxico de préstamos y calcos neerlandeses en el inglés. Posteriormente, estos serán agrupados en campos semánticos para su análisis y llegar finalmente a la conclusión de qué campo semántico neerlandés es el que más ha influido en el inglés americano.

Everybody knows about New York, Manhattan Island, Hudson River and the largest stock market in the world: Wall Street. But, who settled down first in this city? I mean to offer an approach to the colonization of Manhattan area by the Dutch. I’d also like to talk in depth about the influence of Dutch on American English. Thus, I’m going to build a lexical corpus of Dutch loanwords and loan-translations in English. Subsequently, they will be grouped into semantic fields so that they can be analyzed. Finally, conclusions will be drawn about the most influential semantic field or fields on American English.