Naturaleza, pensamiento y cultura en el jardín chino. Análisis holístico del Yuányě

Abstract

En China existe una tradición milenaria de diseño de jardines que ha tenido como objetivo la búsqueda de integración con la naturaleza en armonía con ideas geománticas ancestrales. Durante la dinastía Míng (S.XIV-XVII) alcanzó su máximo explendor ya que constituyó un símbolo de prestigio social. En este contexto surgieron los primeros tratados sobre el jardín, siendo el más antiguo y completo el Yuányě, escrito en 1631 por Jì Chéng. En este artículo se realiza un análisis holístico del Yuányě con objeto de producir un relevante avance en la comprensión del jardín en relación a la cultura y el pensamiento chinos.

There is a millenary tradition of garden design in China in a search for integration with nature in harmony with ancestral geomantic ideas. Garden design reached its maximum splendor during the Míng dynasty (14th-17th centuries) since it was a symbol of social prestige. In this context, the first treatises governing gardens appeared. The oldest and most complete is the Yuányě, written in 1631 by Jì Chéng. This article provides a holistic analysis of the Yuányě to produce a significant advance in understanding the garden in relation to Chinese culture and thought.