Artículos (Filologías Integradas)

URI permanente para esta colecciónhttps://hdl.handle.net/11441/10733

Examinar

Mostrando 1 - 20 de 410

Entre el elogio y la subordinación: biografía y colonialismo en Silhouettes d’Égypte de Raoul Fargeon
(Asociación de Francesistas de la Universidad Español, 2026) Santos de la Rosa, Inmaculada; Filologías Integradas; HUM927: Investigación en Humanidades Digitales y Español de América
Este artículo propone una relectura crítica de Silhouettes d’Égypte (1931) de Raoul Fargeon desde una metodología poscolonial basada en los aportes de Edward Said y Homi Bhabha. El texto es concebido no como un simple compendio biográfico, sino como un artefacto discursivo que articula una representación jerarquizada y estetizada del sujeto femenino árabe en el Egipto de entreguerras. A través del análisis de estrategias discursivas como la exotización, la duplicidad cultural (mimicry) y la estetización del otro, se sostiene que la obra de Fargeon funciona como una herramienta de mediación ideológica que perpetúa una forma de colonialismo francófono simbólico en clave literaria.
María Teresa de Arrubla, Viajes por España e Italia (1886)
(Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, 2026) Arriaga Flórez, Mercedes; Mascarell García, María; Filologías Integradas; HUM753: Escritoras y Escrituras
Este artículo analiza, desde los estudios de género, Viajes por España e Italia (1886) de María Teresa de Arrubla, una de las pocas viajeras colombianas del siglo XIX que dejó testimonio escrito de su experiencia europea. El objetivo es reivindicar su figura como escritora odepórica que desafía los límites impuestos a las mujeres en el ámbito literario y en el de los viajes. Arrubla se presenta inicialmente a través de la retórica de la humildad, pero su texto es una reafirmación constante de su identidad como mujer ilustrada, devota y conocedora de la historia y el arte, articulada en torno a tres ejes: familia, patria y religión. Se analiza la estética del asombro presente en el texto, expresada en un lenguaje exaltado y emocional que transforma lo observado en experiencia estética, y se examina la mirada idealizada y, a veces, paternalista que la autora dirige a las mujeres españolas e italianas.
Este hombre or el hombre este? Semantic factors defining pre- or postnominal demonstrative constructions
(Open Library of the Humanities, 2026) Todisco, Emanuela; Wallentin, Mikkel; Filologías Integradas
This study focuses on the relationship between the semantic features of nouns and the prenominal vs. postnominal demonstrative construction in European Spanish. Saying este hombre or el hombre este may convey different meanings, with the latter hypothesised to reflect negative emotional valence and derogatory information. Across two studies, we used the Demonstrative Choice Task (DCT) to investigate which semantic features promote postnominal choice and whether it increases for referents with negative valence. In Study 1, 106 European Spanish speakers matched 150 nouns with one of the 6 demonstrative options provided (3 prenominal and 3 postnominal). In Study 2, we replicated the results from study 1 in a sample of 61 participants, using 150 new nouns. Across both studies, we replicated previously observed semantic factors influencing the choice of demonstratives in the DCT, including emotional valence and manipulability. Prenominal constructions were preferred to postnominal, but an interaction was observed with proximal demonstratives being relatively dispreferred in postnominal position while the distal demonstrative was dispreferred in the prenominal position. Words relating to the self/body increased the choice of postnominal position, while no semantic factors were found across both studies to decrease the choice of postnominal demonstratives. We did not observe the expected effect of emotional valence. We discuss these finding in the light of qualitative follow-up interviews of native speakers’ own intuitions about their use of the postnominal construction.
This and that in depression: Cross-linguistic semantic effects
(Plos Mental Health, 2025-09-09) Line, Kruse; Rocca, Roberta; Todisco, Emanuela; Vesper, Cordula; Waade, Peter Thestrup; Wallentin, Mikkel; Filologías Integradas
Demonstratives (in English “this” and “that”) are pivotal to human communication, facilitating joint attention and the establishment of a common ground of reference. All languages have at least two forms, typically distinguishing proximal from distal space, where “space” is defined by a range of context-dependent physical, psychological, social and referent-intrinsic factors. Recent work based on the Demonstrative Choice Task (DCT) has indicated, that in the absence of a guiding context, demonstrative reference may capture an experienced or emotional proximity to the referent concepts, and that semantic differences in responses allow implicit inferences on individual differences in psychological space related to depression. The present paper investigated the extent to which these patterns generalize across languages, including German, Spanish, Italian, Russian, Chinese and Tagalog Filipino samples. DCT-based classification models robustly outperformed baseline models in all languages except for Chinese, and showed similar semantic patterns as observed for English. Particularly negative emotion dimensions were consistently among the most important features across models, for which choice of the proximal demonstrative form was more frequent in the depression group than the control group. The opposite pattern was observed for positive emotion features, however, these effects were more variable across languages. Results suggest that simple lexical choices in the DCT capture semantic differences in experiential states related to depression, and may be used to map individuals along a multidimensional semantic space, potentially providing novel insights into individual differences in disorder states and etiology.
Presentación: La (nueva) emergencia de la cuestión palestina: un enfoque multidisciplinar
(Universidad de Cadiz; Servicio de Publicaciones, 2025-12-22) Basallote Marín, Antonio; Filologías Integradas; HUM709: Observatorio de Religiones Comparadas
La diáspora árabe en América Latina: diálogos sobre historia, identidad y cultura
(Université Tunis El Manar, 2025) Rojas-Marcos Albert, Rocío; Filologías Integradas
Il genere in ascolto: dialoghi e rappresentazioni nei manuali di italiano l2/LS
(2025) Frabotta, Simona; Filologías Integradas
Nei manuali di lingue, i dialoghi offrono input essenziali per la comprensione orale e fungono da modello per la produzione linguistica. Diversi studi evidenziano l’importanza di un equilibrio di genere nei dialoghi per garantire rappresentazioni inclusive. Questo studio ana-lizza i testi orali in tre serie di manuali di italiano L2/LS (A1-B1), rilevando un leggero squilibrio a favore delle voci maschili e una tendenza a collegare le donne alla sfera familiare e gli uomini al lavoro, con alcune eccezioni innovative.
Heridas de Viaggio d’Inverno de Attilio Bertolucci: desangramiento, desdoblamiento e inmolación
(Ediciones Universidad de Salamanca, 2025-12-31) Vera Saura, Carmelo; Filologías Integradas; HUM144: Filología Italiana
Se analiza cómo en Viaggio d’inverno (1971) de Bertolucci el paso del tiempo provoca ciertas heridas (desangramiento, desdoblamiento o inmolación) que, paradójicamente, le sirven para exorcizarlo.
Geografía del recuerdo en cuatro poemarios de María de los Reyes Fuentes
(Sociedad Menéndez Pelayo, 2025-10-28) Aguilar González, Juan; Filologías Integradas; HUM753: Escritoras y Escrituras
La relación entre disciplinas como la geografía, la historia y la literatura ha dado innumerables frutos en forma de versos. Tanto los fenómenos naturales, moldeados por la naturaleza, como los vestigios dejados por el hombre, suelen ser propuestos como sujetos con una fuerte carga poética que incitan a reflexiones sobre las bases de la cultura occidental, la libertad y la no siempre fácil convivencia. Este artículo pretende observar la presencia de lugares y sus construcciones en algunos poemarios de María de los Reyes Fuentes, la cual utiliza en sus composiciones la presencia de vestigios en enclaves históricos para reflexionar sobre el pasado y su influencia en el presente.
Escritoras: cartografías de la memoria individual y colectiva
(Sociedad Menéndez Pelayo, 2025-10-28) Arriaga Flórez, Mercedes; Simonelli Ramos, Amparo; Filologías Integradas; HUM753: Escritoras y Escrituras
Análisis del contenido del volumen
El objeto arqueológico en la tradición cultural e intelectual del Japón premoderno
(Ediciones Complutense, 2025-03-19) Abad de los Santos, Rafael; Filologías Integradas; HUM853: Out_arquías. Investigación en los Límites de la Arquitectura
Este artículo tiene como objetivo analizar las interpretaciones planteadas por los habitantes de Japón sobre los artefactos y yacimientos prehistóricos descubiertos en el archipiélago entre la Antigüedad y el período Edo. En concreto, se analizan las reacciones epistémicas frente a los dōtaku (objetos campaniformes) de la cultura Yayoi, así como los concheros y los útiles líticos de la cultura Jōmon. El análisis directo de las fuentes primarias permite observar cómo la distancia cronológica y tecnológica entre el mundo prehistórico y el Japón premoderno, en sus diferentes etapas, condicionó de manera determinante las respuestas dadas ante estos hallazgos, alumbrando una heterogénea y dispar reacción, que refleja asimismo las diferentes corrientes intelectuales y religiosas antes de que el país abrazase el conocimiento occidental a partir de la Restauración Meiji en 1868.
El macrolenguaje del derecho italiano
(Servicio de Publicaciones y Difusión Científica - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2025-06-30) Truffelli, Maria Beatrice; Filologías Integradas; HUM889: Lenguas en Contacto: Traducción, Enseñanza, Lingüística y Literatura
En este artículo definimos el lenguaje jurídico un macrolenguaje del derecho, como juego de palabras para referirnos a una realidad caracterizada, cuantitativamente, por una multiplicidad de características lingüísticas y, cualitativamente, por la heterogeneidad del sector. De hecho, en su macroestructura conviven distintos tipos de lenguajes (normativo, administrativo, ordinario, jurisprudencial, notarial, judicial, etc.) y en su microestructura confluyen, por un lado, el lenguaje del derecho público y privado (civil, penal, mercantil, etc.), y por otro, el lenguaje de los derechos nacional y comunitario, sin contar con todas las influencias procedentes de disciplinas adyacentes (económicas, técnicas, biosanitarias, etc.). Por ende, cuando hablamos de macrolenguaje del derecho utilizamos dos términos que en sí mismos representan dos sistemas que se encuentran dando vida a una realidad que sobrevive y se nutre gracias a las reglas del primero (lenguaje) y a los contenidos y estructuras del segundo (derecho). El presente artículo pretende fusionar estudios anteriores sobre el lenguaje jurídico italiano, todavía actuales, con los elementos lingüísticos extraídos de un corpus más contemporáneo de textos jurídicos relativos a diferentes tipologías textuales (textos normativos, judiciales y administrativos). Como resultado de este estudio, proponemos dos esquemas recopilatorios en los que intentamos presentar las principales características léxico-semánticas y morfosintácticas del macrolenguaje del derecho italiano.
Al‑Andalus en la geografía imaginaria del persa Al‑Qazwīnī (s. XIII)
(Universidad de La Laguna, 2025) Roldán Castro, Fátima; Filologías Integradas; HUM931: Patrimonio Andalusí: Cultura, Documentos y Paisajes
El persa al-Qazwīnī redactó el Kitāb āṯār al-bilād wa ajbār al-ʿibād en pleno siglo xiii, una obra enciclopédica en la que dedicaba especial atención el territorio andalusí. Este autor observó dicho territorio desde Oriente a partir del testimonio de autores precedentes y describió más de treinta ciudades. Para presentarlas se sirvió especialmente del género dedicado a recrear maravillas o ʿaŷāʾib. En este estudio se analiza el contexto cultural y literario de la obra, así como el género que la caracteriza, y se presentan las historias maravillosas que articulan el discurso para configurar una geografía imaginaria, la referente a un país de ciudades en el que abundaban el agua, las riquezas naturales y los paisajes de naturaleza sorprendente y productiva.
Rafael Valencia, su compromiso con la Universidad
(Real Academia Sevillana de Buenas Letras, 2022) López Enamorado, María Dolores; Filologías Integradas; HUM381: Ixbilia
Alibi e Alias. Strategie per l’acquisizione della competenza traduttiva spagnolo-italiano-inglese in un contesto collaborativo
(Universitat de València: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, 2025-12-22) Trapassi, Leonarda; Colucci, Dalila; Filologías Integradas; HUM851: Interculturalidad. Lenguas y Literaturas Europeas
L’articolo si concentra sul processo di acquisizione della competenza traduttiva – inteso come dinamica di apprendimento multidisciplinare in cui entrano in gioco le abilità linguistico-comunicative nella lingua di partenza e in quella di arrivo, come pure la padronanza di specifiche strategie e procedimenti tecnici alla base del trasferimento da un contesto culturale a un altro – in ambito collaborativo, ossia in un’ottica che preveda lo scambio con altri traduttori o revisori. Lo studio viene svolto attraverso il caso di due progetti didattici innovativi realizzati durante uno dei corsi dell’itinerario di traduzione italiano-spagnolo del Máster en Traducción e Interculturalidad dell’Universidad de Sevilla, a partire da due antologie poetiche pubblicate per la casa editrice Ensemble: Alibi. Prima antologia bilingue di poesia italiana nel Regno Uni-to (2022) e Alias. Antologia translingue di poesia italo-spagnola contemporanea (2023). Il primo progetto (intitolato Translating Alibi e realizzato in collaborazione con la University of Oxford) si concentra dunque sullo studio del bilinguismo poetico italiano-inglese e sulla traduzione in spagnolo di una selezione dei testi dell’antologia del 2022; il secondo (Alias. Entrevistas/ Interviste), ancora in fase di sviluppo, sulla riflessione metaletteraria e sulla traduzione delle conversazioni con i poeti translingui coinvolti nel volume del 2023. Dall’analisi delle modalità traduttive in gioco in ciascun esempio si evince in particolare l’efficacia degli approcci di inse-gnamento-apprendimento volti a incentivare lo sviluppo dell’autonomia e della cooperazione.
La expresión fraseológica en lengua china. Propuesta traductológica
(Comares, 2018) Miranda Márquez, Gonzalo; Filologías Integradas; HUM889: Lenguas en Contacto: Traducción, Enseñanza, Lingüística y Literatura
En el presente trabajo se abordan cuestiones en torno a la traducción de las expresiones fraseológicas en lengua china. Pretendemos tratarlas en relación con las de la lengua española, realizando una clasificación según sus similitudes y diferencias, tanto semánticas como léxicas, y discernir así los principales tipos con los que traductores e intérpretes suelen enfrentarse. A su vez, buscamos explicar cuál puede ser la mejor manera de traducirlas en cada caso y qué ventajas e inconvenientes presentan los distintos tipos de traducción, cuando los haya. Asimismo, procuramos aportar nuestro criterio sobre los aspectos didáctico y lexicográfico.
La deificación de las élites sociales en el Japón protohistórico
(Universidad Carlos III de Madrid, 2014) Abad de los Santos, Rafael; Filologías Integradas; HUM853: Out_arquías. Investigación en los Límites de la Arquitectura
Genealogie di scrittrici in alcuni testi filogini Quattro-Cinquecenteschi della Querelle des Femmes
(Masarykova Univerzita, 2025) Cerrato, Daniele; Filologías Integradas; HUM753: Escritoras y Escrituras
L’opera De mulieribus claris composta da Giovanni Boccaccio nel 1361 rappresenta un momento decisivo nell’ambito del dibattito della Querelle des Femmes. Successivamente alla pubblicazione de La città delle dame di Cristina da Pizzano, saranno molti gli autori che tra Quattrocento e Cinquecento utilizzeranno questo testo come riferimento e punto di partenza per l’elaborazione di cataloghi e trattati dedicati a donne celebri. Il presente articolo si propone di analizzare la presenza di scrittrici in alcuni testi composti da autori ed osservare come contribuiscano a visibilizzare donne del passato ma anche contemporanee, con un’attenzione speciale per le scrittrici. Recuperare e rileggere i testi di questi autori diventa fondamentale per la ricostruzione di una genealogia femminile e la ridefinizione di un canone letterario non androcentrico.
Cortesanas y adúlteras: la deshonestidad y el mundo al contrario en tres comedias del Renacimiento
(Masarykova Univerzita, 2025) Aguilar González, Juan; Filologías Integradas; HUM753: Escritoras y Escrituras
Durante el periodo renacentista surgen comedias en las que, imitando las de la Antigüedad clásica, se invierten los roles de los personajes participantes, lo cual se refleja en las relaciones de poder entre padres e hijos, siervos y amos y hombres y mujeres. Este trabajo está centrado en las relaciones entre los sexos y pretende explorar cómo en este mundo alla rovescia los personajes femeninos, frecuentemente denostados, de la cortesana y la adúltera, utilizan la falta de honestidad para realizar sus deseos. También se examinará si este comportamiento es propio de una corriente filógina o misógina, hipotetizando sobre las intenciones de sus autores.
Un largo sueño de Tánger. Aproximación postcolonial a la novela de Antonio Lozano
(Hassan II University of Casablanca, 2025) Rojas-Marcos Albert, Rocío; Filologías Integradas
La literatura como herramienta de análisis historiológico tiene una importancia crucial cuando el objeto de análisis son las personas, las relaciones sociales y las consecuencias de la convivencia cotidiana entre distintos grupos de población. Más allá de los archivos históricos, la vida cotidiana ocurría en las calles de las ciudades norteafricanas y ahí es donde la literatura encuentra su espacio. Así, para analizar la realidad de la vida entre población marroquí y española en tiempo del Protectorado nos resulta crucial la lectura de determinadas obras que ahondan en dichas relaciones. La propuesta de esta comunicación parte de la lectura de la novela Un largo sueño en Tánger (Almuzara, 2015), del escritor tangerino Antonio Lozano, para acercarnos a través de su perspectiva y su afinada percepción a la cotidianidad durante la primera mitad del siglo XX, así como al momento de enfrentarse a la realidad inevitable del final a partir de 1956 marcada por la descolonización. Una novela escrita con la sutileza de quien ha vivido aquello de lo que está escribiendo y entiende la dimensión de sus palabras para explicar los acontecimientos.

Examinar

Envíos recientes