Otra vez sobre ¿latín = ‘romance’? en los textos alfonsíes

Abstract

En este trabajo se plantea nuevamente la posibilidad de que la voz latín signifique ‘ro-mance’ en castellano medieval, en especial en los textos alfonsíes, al aplicarse sintagmas que emplean el término latín con referencia inequívoca a voces o expresiones romances. Esta posible equivalencia podría implicar, según algunos analistas, la pervivencia en la época alfonsí de la antigua variación latino-romance dentro de un espacio lingüístico único. Sin embargo, el análisis de los datos permite concluir que tales aplicaciones derivan más bien de la concepción presente en los textos alfonsíes del lenguaje y la palabra, y de sus relaciones con la realidad referida.