La democracia inestable. Cotejo de la obra de Tocqueville

Abstract

Suponemos que un texto impreso goza de estabilidad. Sin embargo, esto no es así. En el caso de la Democracia en América, el paso del manuscrito a la impresión introdujo ya errores, y las sucesivas ediciones, otros nuevos. Algunas de estas erratas se han perpetuado en las ediciones más conocidas y traducidas. La identificación de estos errores ayuda a restituir el texto original y a comprender mejor la obra.

We suppose printed texts to be stable. This is not true. In Democracy in America’s case, the move from manuscript to print already introduced some errors. Reprints of the book produced new ones. Some of these errors have persisted in the best known and most frequently translated, editions. Identifying the errors reconstructs the original text and helps to better understand the book.