Poema más allá del poema: Paul Celan

Abstract

Hay dos programas o dos formas de ver la poesía. Una es la que quiere incorporar el lenguaje ordinario, el habla de la calle, al lenguaje poético. El otro camino, irreconciliable, entiende que la senda de la poesía supone una aventura propia, en la que el poeta va adentrándose en una experiencia personal de la que el lenguaje será parte indisoluble. Este último modo, más creativo, más difícil de cultivar, más exigente, es el que ha dado como resultado un tipo de poesía extraña, excéntrica, marginal. La obra de Paul Celan es uno de los máximos ejemplos de esta poesía que podemos llamar hermética, la que el sentido del poema no se desvela en el momento, no se nos da como suele ocurrir en la prosa en una primera lectura, sino que emerge a la superficie, caprichosamente, y de golpe cuando él quiere, no cuando nosotros queremos.