De vuelta con las células madre: el marco europeo de la clonación humana y los bancos de cordones umbilicales

Abstract

El presente trabajo pretende aproximar al lector al marco jurídico europeo relativo a la clonación terapéutica y la conservación de cordones umbilicales. Esta aproximación no es una mera tarea exegética sino crítica a partir de una triple constatación: el condicionante ético y económico en torno a las ciencias de la vida, la presencia de actores estatales y no estatales concernidos en estas cuestiones y la ausencia de un consenso en la materia como consecuencia de las dos previas constataciones. Con este trabajo se plantean más que responden a una serie de cuestiones, asumiendo como inevitable, que el Derecho Europeo va por detrás de los hechos que apuntan los adelantos científicos y sus aplicaciones sobre el ser humano.

The present paper aims are to introduce the readers into the general European juridical framework concerning human cloning for research and, specifically, concerning umbilical cord blood banking. Such approach it not merely exegetic but conducted under a critical perspective following three evidences: the co-existence of public and private interest at stake, the presence of non-state actor playing their own role and, as a consequence, the lack of an European consensus in this field. In this paper questions more than answers are presented in the belief that in this field, more than never, European Law is lagging behind the facts.

Le travail cherche une présentation générale de la régulation a niveau européen sur le clonage humain et sur les banques de cordons umbilicales. Une telle présentation n’est pas fait suivant une méthode exegetic mais critique qui part d’une triple constatation: d’abord, les conditionnants éthiques et économiques au tour des sciences de la vie; ensuite, la présence des acteurs étatiques et non étatiques; et finalement, la manque d’un consensus à ces questions comme conséquence direct des constatations précédentes. Malheureusement, ce travail pose des questions plus que des réponses a partir de la conviction de que la démarche du droit européen toujours est en dehors les faits, plus que jamais a ce qui concerne la science et ses applications sur l’être humain.