Entre Massachusetts y Catalunya: Sustituciones Constitucionales y Disfunciones Democráticas

Abstract

Este es el texto revisado de una conferencia que afrontó el problema de los desajustes pensables entre democracia y constitucionalismo, éste en el sentido de imperio de los derechos, a los efectos constituyentes de Estados compuestos en sociedades plurinacionales. Comparando mutaciones constitucionales de España y de los Estados Unidos, se hace ver la disfunción de la democracia, ésta en el sentido de apelación directa a la ciudadanía, en lo que respecta a la garantía y promoción de los derechos no sólo individuales, sino también colectivos, como los de naciones que no forman por sí Estados*.

What comes next is the revised transcription of an oral speech addressing the predicament aroused by arguable mismatches between democracy and constitutionalism (in the sense of rule of rights) in constituting multilevel polities within multinational milieus. Through the comparison of constitutional mutations of Spain and United States of America, this essay highlights the dysfunction of democracy (in the sense of direct appeal to nationwide constituencies) regarding the guarantee and promotion of not just individual but also collective rights, such as those of nations which do not constitute States by themselves.